Noch einmal 25

Otra vez 25

Noch einmal 25

¿Quién está en la cima de la vida?Wer auf des Lebens Gipfel steht
Dándole la espalda al viento en contraDem Gegenwind den Rücken dreht
Que normalmente sopla más fuerte allíDer dort gewöhnlich rauher weht
Y creed que ahora es más fácilUnd glaubt daß es nun leichter geht
Porque va cuesta abajo, está equivocadoWeil's abwärts geht der irrt sich

El CV va cuesta abajoBergab tut sich der Lebenslauf
Significativamente más difícil que la subidaBedeutend schwerer als bergauf
Con precios baratos pagas másBei Billigpreisen zahlt man drauf
Como basura en las rebajas de veranoWie Ramsch im Sommerschlußverkauf
La vida se va después de los cuarentaGeht Leben weg ab vierzig

La vida está en una tendencia descendenteDas Leben schreibt im Abwärtstrend
Historias sin final felizGeschichten ohne Happyend
Y la felicidad se convierte en felicidad de segunda manoUnd Glück wird Glück aus second hand
La gloria se vuelve impotenteDie Herrlichkeit wird impotent
La estupidez de emanzigDie Dämlichkeit emanzig

Llevas la piel al supermercadoMan trägt die Haut zum Supermarkt
El amor tiende a provocar ataques cardíacosDie Liebe neigt zum Herzinfarkt
El sexo está aparcado en el montón de chatarraDer Sex wird auf dem Schrott geparkt
Los sueños están enterradosDie Träume werden eingesargt
El esmalte juvenil se vuelve rancioDer Jugend Schmelz wird ranzig

A partir de los cincuenta años, muchas personas se sientenAb fünfzig fühlt so mancher sich
Como un Tatterich de mediana edadAls midlifegreiser Tatterich
Pero yo digo sin míIch aber sage ohne mich
En mi quincuagésimo cumpleaños haréAn meinem fünfzigsten werd' ich
Otros veinticincoNoch einmal fünfundzwanzig