Nur ein Lächeln

Solo una sonrisa

Nur ein Lächeln

Sólo una sonrisa y un extraño se convierte en amigoNur ein Lächeln und ein Fremder wird zum Freund
Y algunas cargas pesadas son mucho más fáciles de llevarUnd viel leichter trägt sich manche schwere Last
Sólo una sonrisa y un niño te miraNur ein Lächeln und ein Kind es sieht dir an
Que le perdonaste su estupida bromaDass du ihm den dummen Streich verziehen hast
Sólo una sonrisa para el anciano del parqueNur ein Lächeln für den alten Mann im Park
¿Quién habla con las gaviotas desde la soledad?Der aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht
Sólo una sonrisa, una mirada tan amigableNur ein Lächeln so ein freundlicher Blick
Nos queda increíblemente bienSteht uns unsagbar gut zu Gesicht

Sólo una sonrisa cuando nos vemos en el pasilloNur ein Lächeln wenn man sich im Hausflur sieht
Y por más prisa que tengasUnd da kann man noch so sehr in Eile sein
Sólo una sonrisa desde la ventana del cocheNur ein Lächeln aus dem Autofenster raus
Y tal vez el derecho de paso te pertenezca solo a tiUnd vielleicht gehört die Vorfahrt dir allein
Sólo una sonrisa hace que alguien más se sienta malNur ein Lächeln macht ein and'rer etwas schlecht
Y tú mismo tienes mil veces razónUnd ist selber man auch tausendmal im Recht
Sólo una sonrisa, finalmente estás frente a míNur ein Lächeln stehst du endlich vor mir
Y nos quedamos aquí y decimos que síUnd wir fühlen bleib hier dann sag ja
Sólo una sonrisa nos acerca másNur ein Lächeln bringt uns einander nah

Sólo una sonrisaNur ein Lächeln

Sólo una sonrisaNur ein Lächeln

Sólo una sonrisa y el muro que nos rodeaNur ein Lächeln und die Mauer rings um uns
Lo construido por la sospecha y el miedo se rompeDie der Argwohn und die Ängste bau'n zerbricht
Sólo una sonrisa, una mirada tan amigableNur ein Lächeln so ein freundlicher Blick
Nos queda increíblemente bienSteht uns unsagbar gut zu Gesicht

Sólo una sonrisa no evita la guerraNur ein Lächeln es verhindert keinen Krieg
Pero trae un poco de paz al mundoDoch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt
Sólo una sonrisa, sí, eso es lo que necesitamos hoyNur ein Lächeln ja das ist es was uns heut'
En la llamada seriedad de la vidaIn dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt
Sólo una sonrisa en un tiempo que nos quiereNur ein Lächeln in einer Zeit die von uns will
Que muestres dureza en lugar de amor y emociónDass man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl
Sólo una sonrisa, finalmente estás frente a míNur ein Lächeln stehst du endlich vor mir
Y nos quedamos aquí y decimos que síUnd wir fühlen bleib hier dann sag ja
Sólo una sonrisa, síNur ein Lächeln ja
(Solo una sonrisa) nos acerca más(Nur ein Lächeln) bringt uns einander nah