Spiel Zigan, spiel

Toca, Zíngaro, toca

Spiel Zigan, spiel

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
O serás solo un gitanosonst bist du als Zigeuner
un ladrón, un vagabundo,nur ein Dieb, ein Streuner,
que nadie echará de menos.den man nirgendwo vermißt.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
y la multitud te seguiráund schon folgt dir die Menge
al reino de los sonidos,in das Reich der Klänge,
donde secretamente eres rey.wo du heimlich König bist.

Déjalos hoyLaß sie dich heut'
admirarte y escucharte.bewundern und belauschen.
Solo cuando tocas,Nur wenn du spielst,
todos quieren intercambiar contigo.will jeder mit dir tauschen.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
y aquellos que te desprecianund sie, die dich verachten
y se burlaban de ti de día,und am Tag verlachten
están esta noche bajo tu poder.sind heut' Nacht in deiner Macht.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
por tus melodíasfür deine Melodien
te han perdonadohat man dir verziehen,
por no ser como ellos.daß du nicht so bist, wie sie.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
pues solo así puedes obligar a bailardenn so zum Tanzen zwingen
y hacer llorar,und zum Weinen bringen,
ingún otro sonido puede hacerlo.kann ein andrer Klang sie nie.

Solo esta habilidadNur diese Kunst
nunca te será arrebatada.kann keiner je dir nehmen.
Solo revuélvelosWühl sie nur auf
y haz que lloren.und rühre sie zu Tränen.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
solo puedes dar la felicidaddu kannst das Glück nur geben,
que en tu vidawas in deinem Leben
este mundo te ha negado.diese Welt dir vorenthält.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
solo así puedes olvidarnur so kannst du vergessen,
lo que nunca tuviste:was du nie besessen:
hogar y seguridad.Heimat und Geborgenheit.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan, spiel,
y no seas demasiado modesto,und sei nicht zu bescheiden,
déjalos envidiarte,laß sie dich beneiden,
incluso si es por poco tiempo.wenn auch nur für kurze Zeit.

Toca tu anhelo,Spiel deine Sehnsucht,
que ellos nunca poseyeron.die sie nie besaßen.
Ellos, que hace mucho tiempoSie, die die Kunst
olvidaron el arte de soñar.zu Träumen längst vergaßen.

Toca, Zíngaro, toca,Spiel, Zigan spiel,
regala tus cancionesschenk denen deine Lieder,
a aquellos que mañanadie dich morgen wieder
preferirán verte partir que llegar.lieber gehen als kommen sehen.