Treibjagd

Driven Hunt

Treibjagd

Today the closed season is overHeut' ist die Schonzeit aus
Today the hunter has to go outHeut' muß der Jäger raus
That's why he dresses upDarum macht er sich fein
Get into the bubble bathSteigt ins Schaumbad hinein
And shaves off everyday lifeUnd rasiert sich den Alltag ab

He polishes the sneakersEr putzt die Turnschuh’ blank
Standing in front of the wardrobeSteht vor dem Kleiderschrank
Dresses like a starZieht sich an wie ein Star
Rubs wet gel into hairSchmiert sich Wetgel ins Haar
And makes his way to the cityUnd macht sich auf den Weg zur Stadt

A strange gleam in the eyesIn den Augen ein seltsamer Glanz
A springy dance in the legsIn den Beinen ein federnder Tanz
And in the heart the ancient greedUnd im Herzen die uralte Gier
Off to the discoAuf zur Disco
Because that is where the man has his territoryDenn dort hat der Mann sein Revier

It is a huntEs ist Treibjagd
Driven huntTreibjagd
Aim and runKimme Korn und ran
Driven huntTreibjagd
Driven huntTreibjagd
Save yourself if you canRette sich wer kann

Young game in large numbersJungwild in großer Zahl
Already fills the areaFüllt schon das Areal
On the bar's perchAuf dem Hochsitz der Bar
Does the hunter see clearlySieht der Jägersmann klar
Looks for the prey with an expert eyeSucht die Beute mit Kennerblick
Knows he has to waitWeiß daß er warten muss
On his chance to shootAuf seine Chance zum Schuss
Her look is his signalIhr Blick ist sein Signal
And he makes his choiceUnd er trifft seine Wahl
Full of trust in his hunting luckVoll Vertrau'n auf sein Jägerglück

A strange gleam in the eyesIn den Augen ein seltsamer Glanz
A springy dance in the legsIn den Beinen ein federnder Tanz
And in the heart the ancient greedUnd im Herzen die uralte Gier
Raise your gun he already has a deer in his sightsHoch die Flinte er hat schon ein Reh im Visier

It is a huntEs ist Treibjagd
Driven huntTreibjagd
Aim and runKimme Korn und ran
Driven huntTreibjagd
Driven huntTreibjagd
Save yourself if you canRette sich wer kann

Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh
Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh

It is a huntEs ist Treibjagd
Driven huntTreibjagd
Aim and runKimme Korn und ran
Driven huntTreibjagd
Driven huntTreibjagd
Save yourself if you canRette sich wer kann

Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh
Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh

Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh
Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh

Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh
Hallali oh, oh, ohHallali oh, oh, oh
Hallali oh, ohHallali oh, oh