Vier Stunden in der Woche

Cuatro horas a la semana

Vier Stunden in der Woche

La recogeré a las cuatro de la tarde el sábadoSamstagnachmittag um vier hol' ich sie ab
Ella ya está esperando en la puertaDa wartet sie schon an der Tür
Su madre rara vez me mira a la caraIhre Mutter sieht mir selten ins Gesicht
Cuando le pregunto cómo estásWenn ich sie frag’ wie geht es dir

Ella solo dice cuida al pequeñoSie sagt nur pass auf die Kleine auf
Y tráemelos a casa a tiempo por la tardeUnd bring sie mir am Abend pünktlich heim
Y luego tomo a mi hija de la manoUnd dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
Y poder volver a ser padreUnd darf wieder Vater sein

Cuatro horas a la semanaVier Stunden in der Woche
Cuatro horas no cuentanVier Stunden zählen kaum
Quedan cuatro horasVier Stunden sind geblieben
De un gran sueñoVon einem großen Traum

No puedo darle muchoIch kann ihr nicht viel geben
Al menos durante este tiempoIn dieser Zeit doch immerhin
Cuatro horas a la semanaVier Stunden in der Woche
¿Tiene sentido mi vida?Hat mein Leben einen Sinn

Si hace buen tiempo vamos al zoológicoWenn das Wetter schön ist geh'n wir in den Zoo
O vamos al lagoOder wir fahren an den See
Cuando llueve ella se sienta con chocolate y pastelWenn es regnet sitzt sie bei Kakao und Kuchen
Conmigo la mayor parte del tiempo en el caféMit mir meistens im Café

Y le pregunto sobre la escuela y los amigosUnd ich frag' sie nach der Schule und den Freunden
Pero ella no me habla muchoDoch sie redet nicht sehr viel mit mir
Y quiero saber todo sobre ellaUnd ich will doch alles wissen über sie
Para no perderla del todoDamit ich sie nicht ganz verlier'

Cuatro horas a la semanaVier Stunden in der Woche
Cuatro horas no cuentanVier Stunden zählen kaum
Quedan cuatro horasVier Stunden sind geblieben
De un gran sueñoVon einem großen Traum

No puedo darle muchoIch kann ihr nicht viel geben
Al menos durante este tiempoIn dieser Zeit doch immerhin
Cuatro horas a la semanaVier Stunden in der Woche
¿Tiene sentido mi vida?Hat mein Leben einen Sinn

A veces intenté explicarleManches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären
Lo que nunca entendí yo mismoWas ich selber nie verstand'
¿Por qué las personas que se aman de repenteWarum Menschen die sich lieben plötzlich tun
Como si nunca se hubieran conocidoAls hätten sie sich nie gekannt

Luego me cuenta sobre su nuevo padreDann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater
¿Quién dijo que él siempre estaba ahí para ella?Der gesagt hat er sei immer für sie da
Y luego no sé qué decirUnd dann weiß' ich nicht was ich sagen soll
Y simplemente acariciarle el cabelloUnd streich' ihr nur übers Haar

Cuatro horas a la semanaVier Stunden in der Woche
Cuatro horas no cuentanVier Stunden zählen kaum
Quedan cuatro horasVier Stunden sind geblieben
De un gran sueñoVon einem großen Traum

No puedo darle muchoIch kann ihr nicht viel geben
Al menos durante este tiempoIn dieser Zeit doch immerhin
Cuatro horas a la semanaVier Stunden in der Woche
¿Tiene sentido mi vida?Hat mein Leben einen Sinn

¿Tiene sentido mi vida?Hat mein Leben einen Sinn