Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben

Lo que no te mata, te da nueva fuerza para vivir

Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben

No puedo dormir otra vezKannst mal wieder nicht schlafen
La noche es interminableEndlos lang ist die Nacht
Soledad y decepciónEinsamkeit und Enttäuschung
Manteniéndote despierto sin piedadHalten gnadenlos wach

Almohadas vacías a tu ladoNeben dir leere Kissen
Nadie te lo calentaráKeiner wärmt sie dir auf
Pero la sal de tus lágrimasDoch das Salz deiner Tränen
También te da sedMacht auch durstig darauf
Encontrándote a ti mismoZu dir selber zu finden

El mundo que te rodea también se está desmoronandoBricht auch die Welt um dich entzwei
Crece de todo dolorWächst aus allem Schmerz
Un corazón fuerte para tiDir ein starkes Herz
Sólo aquellos que se dejan ir finalmente serán libresNur wer losläßt wird endlich frei

Lo que no te mata te da nuevas fuerzas para vivirWas dich nicht umbringt gibt dir neue Kraft zum Leben
Aunque esté muy oscuro, le muestras a la noche tu puñoMag's abgrundfinster sein du zeigst der Nacht die Faust
La oscuridad no te atrapa del todoSo ganz kriegt dich das Dunkel nicht
Ya vives para la luzDu lebst schon für das Licht

Porque estás mirando hacia adelante ahora mismoWeil du grad jetzt nach vorne schaust
Lo que no te mata te da nuevas fuerzas para vivirWas dich nicht umbringt gibt dir neue Kraft zum Leben
Mientras puedas congelar, aún no te has congeladoSo lang’ du frieren kannst bist du noch nicht erfror'n
¡Qué reconfortante y qué misterioso!Wie tröstlich und wie rätselhaft
Con las últimas fuerzasAus allerletzter Kraft
La esperanza siempre renaceWird Hoffnung doch immer neu gebor'n

A veces ves el futuroManchmal siehst du die Zukunft
Sólo como un muro amenazanteNur als drohende Wand
Pero más allá de las rocasAber jenseits der Felsen
El mar y la playa sonLiegt das Meer und der Strand
Y el aire huele a libertadUnd die Luft riecht nach Freiheit
Sal de este miedo paralizanteRaus aus dieser lähmenden Furcht
El coraje lo crea todoAlles schaft der Mut
Sigue recto, es buenoGeradeaus wird's gut
Cierra los ojos y simplemente sigue adelanteAugen zu und dann einfach durch

Lo que no te mata te da nuevas fuerzas para vivirWas dich nicht umbringt gibt dir neue Kraft zum Leben
Aunque esté muy oscuro, le muestras a la noche tu puñoMag's abgrundfinster sein du zeigst der Nacht die Faust
La oscuridad no te atrapa del todoSo ganz kriegt dich das Dunkel nicht
Ya vives para la luzDu lebst schon für das Licht
Porque estás mirando hacia adelante ahora mismoWeil du grad jetzt nach vorne schaust

¡Qué reconfortante y qué misterioso!Wie tröstlich und wie rätselhaft
Con todas mis fuerzasAus aller letzter Kraft
La esperanza siempre renaceWird Hoffnung doch immer neu gebor’n