Wenn ich nach hause komm'

Cuando Regreso a Casa

Wenn ich nach hause komm'

Luz y sombra bailan tiernamente brazo a brazoLicht und Schatten tanzen zärtlich Arm in Arm
Mi ayer y mi hoy trazan círculos mano a manoMein Gestern und mein heut' ziehen Kreise Hand in Hand
El recuerdo juega a ser ladrón y gendarmeDie Erinnerung spielt Räuber und Gendarm
Y el sentimiento es más fuerte que la razónUnd das Gefühl ist mächtiger als der Verstand

¿Estás tan despierto como yo?Bist du so wach wie ich
Miro tu foto en silencioich schau' dein Foto schweigend an
Tu mirada que lee mi almaDein Blick der meine Seele liest
Que ya no puede dormirDie nicht mehr schlafen kann
Tu mirada que pregunta en silencioDein Blick der lautlos fragt
¿A dónde quieres ir? ¿Dónde te encuentro?Wo willst du hin wo find ich dich
No lo sé, no lo séIch weiß es nicht ich weiß es nicht

Cuando este camino llegue a su finWenn dieser Weg zu Ende ist
Y cuando ya no tenga que buscarUnd wenn ich nicht mehr suchen muss
Porque tú eres el lejano destino en mi caminoWeil du das ferne Ziel auf meiner Straße bist
El camino hacia ti pasa por míDer Weg zu dir führt über mich
El camino hacia mí pasa por tiDer Weg zu mir führt über dich
Cuando mis deseos no son ni desmedidos ni piadososWenn meine Wünsche weder maßlos sind noch fromm
¿Arderá entonces una luz por mí?Brennt dann ein Licht für mich
Cuando regreso a casaWenn ich nach Hause komm’

¿Arderá entonces una luz por mí?Brennt dann ein Licht für mich
Cuando regreso a casaWenn ich nach Hause komm’

Quien está inquieto rara vez es recompensado con felicidadWer rastlos ist wird kaum mit Glück belohnt
Pero cada fuga me acerca más a tiDoch jede Flucht bringt mich näher zu dir
En cada ciudad extraña he vividoIn jeder fremden Stadt hab' ich gewohnt
Y cada almohada que siento está fríaUnd kalt ist jedes Kissen das ich spür’

Como un mar en tormenta que no puede encontrar pazSo wie ein Meer im Sturm das keine Ruhe finden kann
¿Cuándo dejaré de huir de mí mismo?Wann hör' ich auf vor mir zu fliehn'
¿Cuándo empezaré a hacerlo?Wann fang' ich damit an
¿Dónde me esperas?Wo wartest du auf mich
¿Dónde te encuentro? ¿Dónde está la luz?Wo find' ich dich wo liegt das Licht
No lo séIch weiß es nicht
No lo séIch weiß es nicht

Cuando este camino llegue a su finWenn dieser Weg zu Ende ist
Y cuando ya no tenga que buscarUnd wenn ich nicht mehr suchen muss
Porque tú eres el lejano destino en mi caminoWeil du das ferne Ziel auf meiner Straße bist
El camino hacia ti pasa por míDer Weg zu dir führt über mich
El camino hacia mí pasa por tiDer Weg zu mir führt über dich
Cuando mis deseos no son ni desmedidos ni piadososWenn meine Wünsche weder maßlos sind noch fromm
¿Arderá entonces una luz por mí?Brennt dann ein Licht für mich
Cuando regreso a casaWenn ich nach Hause komm’
¿Arderá entonces una luz por mí?Brennt dann ein Licht für mich
Cuando regreso a casaWenn ich nach Hause komm