Zorn und Zärtlichkeit

Ira y ternura

Zorn und Zärtlichkeit

Hay algo como ira en el estómagoEs gibt so was wie Wut im Bauch
Y esa debe vivir despreocupadaUnd die soll erst mal unbekümmert leben
Y la ira sagrada también existeUnd heil'gen Zorn den gibt es auch
Mientras no fluyamos en nubes perdidasSolang' wir nicht entrückt auf Wolken schweben

Hay una adicción a la ternuraEs gibt die Sucht nach Zärtlichkeit
El deseo de derretirse al amarDen Wunsch beim Lieben aufzutauen
Escaparse del tiempoSich rauszustehlen aus der Zeit
Construir un nido de ti y de míAus dir und mir ein Nest zu bauen

Ira y ternuraZorn und Zärtlichkeit
Ira que nunca se arrastra a la cruzWut die nie zu Kreuze kriecht
Piel que se deleita al tocarse, somos solo nosotrosHaut die sich an Haut vergnügt ganz wir

Ira y ternuraZorn und Zärtlichkeit
Corazón que arriesga mucho sentimientoHerz das viel Gefühl riskiert
Ira que se pierde en un beso contigoZorn der sich im Kuß verliert mit dir

La vida no nos deja en pazDas Leben läßt uns nicht in Ruh'
Quiere felicidad pero se lleva rasguñosWill glücken holt sich aber Schrammen
Y encierra ira y amorUnd mauert Wut und Liebe zu
Dentro de nosotros aún arden llamas escondidasTief drin da glüh'n versteckt noch Flammen

Vamos, avancemos despacioKomm tasten wir uns langsam vor
Con miradas que tocan el corazónMit Blicken die das Herz berühren
El fuego arde intensamenteDas Feuer brennt erst lichterloh
Cuando sentimos la ira así como el amorWenn wir den Zorn so wie die Liebe spüren

Ira y ternuraZorn und Zärtlichkeit
Ira que nunca se arrastra a la cruzWut die nie zu Kreuze kriecht
Piel que se deleita al tocarse, somos solo nosotrosHaut die sich an Haut vergnügt ganz wir

Ira y ternuraZorn und Zärtlichkeit
Corazón que arriesga mucho sentimientoHerz das viel Gefühl riskiert
Ira que se pierde en un beso contigoZorn der sich im Kuß verliert mit dir

Ira y ternuraZorn und Zärtlichkeit
Ira que nunca se arrastra a la cruzWut die nie zu Kreuze kriecht
Piel que se deleita al tocarse, somos solo nosotrosHaut die sich an Haut vergnügt ganz wir

Ira y ternuraZorn und Zärtlichkeit
Corazón que arriesga mucho sentimientoHerz das viel Gefühl riskiert
Ira que se pierde en un beso contigoZorn der sich im Kuß verliert mit dir