Dann Schlug Es Dreizehn

Then It Struck Thirteen

Dann Schlug Es Dreizehn

Many evenings I saw shining lights and girls’ faces before meStrahlende Lichter und Mädchengesichter sah ich manchen Abend vor mir
Then I suddenly saw the one and couldn't get away from herDann sah ich plötzlich die eine und kam nicht mehr los von ihr
When I met her she was shy and well-behaved, and she looked at me innocentlyAls ich sie traf war sie schüchtern und brav und sie schaute mich unschuldig an
But she told me where I could be alone with herAber sie sagte mir wo ich mit ihr allein sein kann

And then it struck thirteenUnd dann schlug es dreizehn
Although she was eighteenObwohl sie achtzehn war
Had she long known the ABC of loveWar ihr das ABC der Liebe lang schon klar
And then it struck thirteenUnd dann schlug es dreizehn
I didn't say anything elseIch sagte gar nichts mehr
I liked her thirteen times better than all the others beforeSie war mir dreizehn mal lieber als alle die andern vorher

To tell great stories about her, that is what so many imaginedTolle Geschichten von ihr zu berichten das malten so viele sich aus
Whatever you thought, she laughed and didn't careWas man auch dachte sie lachte und machte sich nichts daraus
And when someone she admired desired her, she simply did not listenUnd wenn sie einer verehrte begehrte da hörte sie einfach nicht hin
But then everything was clear when I met herAber dann war alles klar als ich ihr begegnet bin

And then it struck thirteenUnd dann schlug es dreizehn
Although she was eighteenObwohl sie achtzehn war
Had she long known the ABC of loveWar ihr das ABC der Liebe lang schon klar
And then it struck thirteenUnd dann schlug es dreizehn
I didn't say anything elseIch sagte gar nichts mehr
I liked her thirteen times better than all the others beforeSie war mir dreizehn mal lieber als alle die andern vorher

And then it struck thirteenUnd dann schlug es dreizehn
Although she was eighteenObwohl sie achtzehn war
Had she long known the ABC of loveWar ihr das ABC der Liebe lang schon klar
And then it struck thirteenUnd dann schlug es dreizehn
I didn't say anything elseIch sagte gar nichts mehr
I liked her thirteen times better than all the others beforeSie war mir dreizehn mal lieber als alle die andern vorher
I liked her thirteen times better than all the others beforeSie war mir dreizehn mal lieber als alle die andern vorher