Der Kleine Bach

The Little Stream

Der Kleine Bach

Little stream, you still rushKleiner Bach du rauschst noch immer
There at the edge of the meadowDort am Wiesenrand
Like a greeting a distant shimmerWie ein Gruß ein ferner Schimmer
From my childhood landAus meinem Kinderland

Tell me where is the happiness the pureSag wo blieb das Glück das reine
The summers like goldDie Sommer wie aus Gold
Are they like the round stonesSind sie wie die runden Steine
Rolled away there on the groundDort am Grund davongerollt

Do you remember Sunday morningsWeißt du noch die Sonntagmorgen
I then came to you to confessBeichten kam ich dann zu dir
All my little worriesAlle meine kleinen Sorgen
And dreams made of paperUnd Träume aus Papier

My first great loveMeine erste große Liebe
Tell me about herErzähle mir von ihr
Tell me if I wrote to her todaySag wenn ich ihr heut' schriebe
What else does she know about meWas weiß sie noch von mir

Little stream, you still rushKleiner Bach du rauschst noch immer
There at the edge of the meadowDort am Wiesenrand
Like a greeting a distant shimmerWie ein Gruß ein ferner Schimmer
From my childhood landAus meinem Kinderland

Yes, time has escaped meJa die Zeit ist mir entsprungen
Like you, she doesn't stand stillWie du steht sie nicht still
But tell that to the little boyDoch sag das dem kleinen Jungen
Who wants to keep bothDer beides halten will

Today I know basicallyHeut' weiß ich im Grund' genommen
Were you alone my friendWarst du allein mein Freund
I have often come to youOft bin ich zu dir gekommen
And I cried my heart outUnd hab mich ausgeweint

Valley of Roses Valley of HedgesTal der Rosen Tal der Hecken
Even today, so long afterNoch heut' so lang danach
I would like to discover thoseMöcht' ich jene gern entdecken
That stung me so much back thenDie damals mich so stach

Little stream, you still rushKleiner Bach du rauscht noch immer
There at the edge of the meadowDort am Wiesenrand
Like a greeting a distant shimmerWie ein Gruß ein ferner Schimmer
From my childhood landAus meinem Kinderland

No little stream to listen to youNein kleiner Bach dir noch zu lauschen
Doesn't make much sense anymoreHat nicht mehr sehr viel Sinn
You carried my happiness in your roarDu trugst mein Glück in deinem Rauschen
Who knows who knows whereWer weiß wer weiß wohin