Die Angst Des Schützen Vor'm Elfmeter (Gewidmet Allen Schützen Am Elfmeterpunkt)

El Miedo del Tirador ante el Penalti (Dedicado a Todos los Tiradores en el Punto Penal)

Die Angst Des Schützen Vor'm Elfmeter (Gewidmet Allen Schützen Am Elfmeterpunkt)

El juego ha terminado, prórroga y sigue dos a dosDas Spiel ist aus Verlängerung und nach wie vor zwei zu zwei
El aire se ha ido y el impulso también, las piernas pesadas como plomoDie Luft ist raus und raus der Schwung die Beine schwer wie blei
Los entrenadores dan los últimos toques a músculos de concretoBetreuer legen letzte Hand an Muskeln aus Beton
El entrenador está al borde del campo y lucha con la formaDer Trainer steht am Spielfeldrand und ringt mit der Fasson

Y luego el miedo del tirador ante el penaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
Solo el del arco tiene poco miedo a esoNur der im Tor hat wenig Angst davor
Y luego el miedo del tirador ante el penaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
La mayor distancia hasta el arcoDer weitesten Entfernung bis zum Tor

Sientes como si la suerte ya no estuviera en tu ondaDir ist als ob das Glück nicht mehr auf deiner Welle funkt
Nunca se siente tan difícil el trabajo con el balón como en el punto penalNie fällt der Job am Ball so schwer wie am Elfmeterpunkt
Lloras por todas las oportunidades que has dejado pasarDu trauerst all den Chancen nach die du vergeben hast
Cuántas veces el balón rompió la barrera y aún así falló el golWie oft der Ball den Riegel brach und doch das Tor verpaßt

Y luego el miedo del tirador ante el penaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
Se eleva hasta el más alto rangoSie steigt bis in den höchsten Rang empor
Y luego el miedo del tirador ante el penaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter

Los fans antes, llenos de euforia, gritaban en el clubDie Fans vorhin vor Euphorie noch lautstark im Verein
Ahora están en la tribuna como una foto grupal de piedraSie stehn jetzt in der Kurve wie ein Gruppenbild aus Stein

Y luego el miedo del tirador ante el penaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
La esperanza del grito de celebración en el oídoDie Hoffnung auf den Jubelschrei im Ohr

Y luego el miedo del tirador ante el penaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
Incluso Nueva York está a la vuelta de la esquina comparado con la distanciaSelbst New York liegt um die Ecke verglichen mit der Strecke
De once malditos metros hasta elVon elf verdammten Metern bis zum
ArcoTor