Dreh Dich, Dreh Dich, Karussell

Spin, Spin, Carousel

Dreh Dich, Dreh Dich, Karussell

Oh the carousel of wishesAch das Karussell der Wünsche
Turns and turns constantlyDreht und dreht sich immerzu
And on his colorful animalsUnd auf seinen bunten Tieren
Sitting happily, you and ISitzen fröhlich ich und du

Spin, spin carouselDreh' dich dreh' dich Karussell
How wishes turnWie sich Wünsche dreh’n
But don't let them go so quicklyAber lass sie nicht so schnell
Come trueIn Erfüllung geh’n

Sing everythingAlles singen

(Spin, spin, carousel)(Dreh’ dich dreh' dich Karussell)
(How wishes turn)(Wie sich wünsche drehen)
(But don't let them go so quickly)(Aber lass sie nicht so schnell)
(To come true)(In Erfüllung gehen)

On the carousel of wishesAuf dem Karussell der Wünsche
Turn and turn, big and smallDrehen und drehen sich Groß und Klein
Street sweeper and ministerStraßenkehrer und Minister
Huber's franz and schmidt's kathreinHubers Franz und Schmidts Kathrein

Spin, spin carouselDreh' dich dreh' dich Karussell
How wishes turnWie sich wünsche drehen
But don't let them go so quicklyAber lass sie nicht so schnell
To come trueIn Erfüllung gehen

And all the children singUnd alle Kinder singen

(Spin, spin, carousel)(Dreh’ dich dreh' dich Karussell)
(How wishes turn)(Wie sich wünsche drehen)
(But don't let them go so quickly)(Aber lass sie nicht so schnell)
(To come true)(In Erfüllung gehen)

When the carousel of wishesWenn das Karussell der Wünsche
But once stillAber einmal stille steht
Things suddenly changeWird's mit einem Male anders
And the chorus is completely twistedUnd der Kehrreim ganz verdreht

Slowly, slowly carouselLangsam langsam Karussell
Finally stopHalte endlich ein
Because we want to be on the spotDenn wir wollen auf der Stell
Be happy without any wishesWunschlos glücklich sein

And everyone singsUnd alle singen

(Slowly, slowly carousel)(Langsam langsam Karussell)
(Stop finally)(Halte endlich ein)
(Because we want to be on the spot)(Denn wir wollen auf der Stell)
(Being happy without any wishes)(Wunschlos glücklich sein)