Du Lebst Nur Einmal

Je Leeft Maar Één Keer

Du Lebst Nur Einmal

(Kijk nooit naar beneden)(Nie die Augen niederschlagen)
(Als een onrecht je kwaad doet)(Wenn ein Unrecht dich empört)
(Iedereen moet zijn mening geven)(Jedermann die Meinung sagen)
(En jaag de angst naar de hel)(Und die Angst zum Teufel jagen)
(Waar die hoort)(Wo sie hingehört)

Alleen als het moet verdriet dragenNur wenn's sein muss Trauer tragen
Mag je nog zo treurig zijnMagst du noch so traurig sein
Als je lacht in plaats van klagenWenn du lächelst statt zu klagen
Zet je je verliezenSteckst du deine Niederlagen
Als een winnaar inWie ein Sieger ein

Je leeft maar één keerDu lebst nur einmal
Je leeft maar één keer en voor altijdDu lebst nur ein und für allemal
Wat voor elke vreugde in het leven spreektWas für jede Lust am Leben spricht
Nooit leven is geen keerNiemals leben ist keinmal
Één keer kan duizend-en-een keer zijnEinmal kann tausendundeinmal sein
Ons leven betekent liefhebbenUnser Leben heisst lieben
En daarom laat ik je nooit alleenUnd d'rum lass' ich dich nie allein

(Overwin hindernissen)(Überwinde Hindernisse)
(Die je doel in de weg staan)(Die dem Ziel im Wege sind)
Zonder valse compromissenOhne faule Kompromisse
Durf je aan het onbekendeWage dich ans Ungewisse
(Wijs als een kind)(Weise wie ein Kind)

Weersta de tegenstandHalte gegen Widerstände
Houd een hoop moed paraatJede Menge Mut parat
(Schilder goden op de muren)(Mal’ dir Götter an die Wände)
(Pak de dromen in je handen)(Nimm die Träume in die Hände)
Maak ze waarMache sie zur Tat

Je leeft maar één keerDu lebst nur einmal
Je leeft maar één keer en voor altijdDu lebst nur ein und für allemal
Wat voor elke vreugde in het leven spreektWas für jede Lust am Leben spricht
Nooit leven is geen keerNiemals leben ist keinmal
Één keer kan duizend-en-een keer zijnEinmal kann tausendundeinmal sein
Ons leven betekent liefhebbenUnser Leben heisst lieben
En daarom laat ik je nooit alleenUnd d'rum lass' ich dich nie allein

Laat wat er gebeurt gebeurenWas geschieht geschehen lassen
(Laat je nooit in de regen staan)(Nie im Regen stehen lassen)
Die in de regen staanDie im Regen steh'n
(Liever zelf gaan)(Lieber selber geh’n)

Je leeft maar één keerDu lebst nur einmal

Nooit leven is geen keerNiemals leben ist keinmal
Één keer kan duizend-en-een keer zijnEinmal kann tausendundeinmal sein
Ons leven betekent liefhebbenUnser Leben heisst lieben
En daarom laat ik je nooit alleenUnd d'rum lass' ich dich nie allein

Ons leven betekent liefhebbenUnser Leben heisst lieben
En daarom laat ik je nooit alleenUnd d'rum lass' ich dich nie allein