Ein Fußballstar kennt keinen Schmerz

A football star knows no pain

Ein Fußballstar kennt keinen Schmerz

As a boy I already kickedAls Junge schon da kickte ich
The ball wildly through our streetDen Ball wie wild durch unsere Straße
First a goal was scored and then I fellErst fiel ein Tor und dann fiel ich
Usually not very gentle on my noseMeist nicht sehr sanft auf meine Nase
And I came home so despondentUnd kam ich so nach Haus ganz verzagt
Plagued by wounds and tearsVon Wunden und von Tränen geplagt
Then my father told me to comfort meDann hat mein Vater mir zum Trost gesagt

A football star who knows no painEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
It is made of steel, iron and oreDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
That must be powerful enough to shake himDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

A football star who knows no painEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
It is made of steel, iron and oreDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
And if you don't believe it, it's your own faultUnd wer's nicht glauben mag ist selber Schuld daran

Just like in the game of childhoodSo wie im Spiel der Kinderzeit
I'm also feeling the same today in the seriousness of lifeGeht's mir auch heut' im Ernst des Lebens
I miss and am offsideIch schieß' vorbei steh' im Abseits
And I often search for my goal in vainUnd such' mein Ziel so oft vergebens
Often someone else trips me upOft stellt mir auch ein anderer das Bein
And then the sentence comes back to meUnd dann fällt mir der Satz wieder ein
Which I wish would be truthVon dem ich wünsch' er möchte Wahrheit sein

A football star who knows no painEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
It is made of steel, iron and oreDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
That must be powerful enough to shake himDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

And outside my little son is kickingUnd draußen kickt mein kleiner Sohn
The ball wildly through our streetDen Ball wie wild durch unsere Straße
First a goal is scored and then he fallsErst fällt ein Tor und dann fällt er
Usually not very gentle on his noseMeist nicht sehr sanft auf seine Nase
And he comes home so despondentUnd kommt er so nach Haus ganz verzagt
Plagued by wounds and tearsVon Wunden und von Tränen geplagt
I still tell him what I was toldSag ich ihm trotzdem wie man mir gesagt

A football star who knows no painEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
It is made of steel, iron and oreDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
That must be powerful enough to shake himDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

A football star who knows no painEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
It is made of steel, iron and oreDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
And if you don't believe it, it's your own faultUnd wer's nicht glauben mag ist selber Schuld daran