Ein Fußballstar kennt keinen Schmerz

Una estrella del fútbol no conoce el dolor

Ein Fußballstar kennt keinen Schmerz

Desde niño ya pateaba yoAls Junge schon da kickte ich
El balón como loco por nuestra calleDen Ball wie wild durch unsere Straße
Primero caía un gol y luego yoErst fiel ein Tor und dann fiel ich
Casi nunca caía suave sobre mi narizMeist nicht sehr sanft auf meine Nase
Y llegaba a casa todo desanimadoUnd kam ich so nach Haus ganz verzagt
Lleno de heridas y de lágrimasVon Wunden und von Tränen geplagt
Entonces mi padre me dijo para consolarmeDann hat mein Vater mir zum Trost gesagt

Una estrella del fútbol no conoce el dolorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Está hecha de acero, de hierro y de metalDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Debe ser algo fuerte lo que lo puede sacudirDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

Una estrella del fútbol no conoce el dolorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Está hecha de acero, de hierro y de metalDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Y quien no lo crea, es su propia culpaUnd wer's nicht glauben mag ist selber Schuld daran

Así como en el juego de la infanciaSo wie im Spiel der Kinderzeit
Así me va hoy en la seriedad de la vidaGeht's mir auch heut' im Ernst des Lebens
Fallo el tiro, estoy en fuera de juegoIch schieß' vorbei steh' im Abseits
Y busco mi meta tan a menudo en vanoUnd such' mein Ziel so oft vergebens
A veces otro me pone el pieOft stellt mir auch ein anderer das Bein
Y entonces me acuerdo de la fraseUnd dann fällt mir der Satz wieder ein
Que desearía que fuera verdadVon dem ich wünsch' er möchte Wahrheit sein

Una estrella del fútbol no conoce el dolorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Está hecha de acero, de hierro y de metalDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Debe ser algo fuerte lo que lo puede sacudirDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

Y afuera juega mi pequeño hijoUnd draußen kickt mein kleiner Sohn
El balón como loco por nuestra calleDen Ball wie wild durch unsere Straße
Primero cae un gol y luego élErst fällt ein Tor und dann fällt er
Casi nunca cae suave sobre su narizMeist nicht sehr sanft auf seine Nase
Y llega a casa todo desanimadoUnd kommt er so nach Haus ganz verzagt
Lleno de heridas y de lágrimasVon Wunden und von Tränen geplagt
Le digo igual que me dijeron a míSag ich ihm trotzdem wie man mir gesagt

Una estrella del fútbol no conoce el dolorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Está hecha de acero, de hierro y de metalDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Debe ser algo fuerte lo que lo puede sacudirDas muss schon mächtig sein was den erschüttern kann

Una estrella del fútbol no conoce el dolorEin Fußballstar der kennt keinen Schmerz
Está hecha de acero, de hierro y de metalDer ist aus Stahl gemacht aus Eisen und Erz
Y quien no lo crea, es su propia culpaUnd wer's nicht glauben mag ist selber Schuld daran