Ein Kind Ist Ein Kind

Un Enfant Est Un Enfant

Ein Kind Ist Ein Kind

Un enfant est un enfantEin Kind ist ein Kind
À New York comme à RomeIn New York wie in Rom
Le soleil, le ventDie Sonne der Wind
Et un bateau et un dômeUnd ein Schiff und ein Dom
Un pain et une montagneEin Brot und ein Berg
Et la mer et un étangUnd das Meer und ein Teich
Un géant, un nainEin Riese ein Zwerg
Pour lui tout est pareilIhm gilt alles noch gleich

Un enfant est un enfant et le mondeEin Kind ist ein Kind und die Welt
Est quelque chose qui lui plaît encoreIst etwas das ihm noch gefällt
Un enfant est un enfant et c'est pourquoiEin Kind ist ein Kind und darum
Il demande encore pourquoi pour toutFragt es noch bei allem warum

Pourquoi on n'a rienWarum hat man nix
Ou qu'on a trop de chosesOder hat viel zu viel
Pourquoi on arrive viteWarum kommt man fix
Ou pas du tout au butOder gar nicht zum Ziel
Pourquoi l'argent vautWarum ist das Geld
Bien plus qu'un hommeViel mehr wert als ein Mann
Alors que ça ne compteObwohl es nur zählt
Et ne peut pas jouer au ballonUnd nicht Ball spielen kann

Un enfant est un enfant et c'est pourquoiEin Kind ist ein Kind und darum
Il demande encore pourquoi pour toutFragt es noch bei allem warum
Un enfant est un enfant et il demandeEin Kind ist ein Kind und es fragt
Ce qui déplaît souvent aux grandsWas den Großen oft gar nicht behagt

Un enfant est un enfant et il demandeEin Kind ist ein Kind und es fragt
Ce qui déplaît souvent aux grandsWas den Großen oft gar nicht behagt