Ein kleines Dankeschön

Una pequeña gratitud

Ein kleines Dankeschön

Ya estás dormida y yo sigo aquí en mi cuarto desveladoDu schläfst schon und ich sitz in meinem Zimmer lang noch wach
Y pienso en ti, en mí y en nuestra vida, en lo que ha pasadoUnd denke über dich und mich und unser Leben nach
Cuento los ramos de flores que nunca te he traídoIch zähl' die Blumensträuße die ich dir nie hab’ gebracht
Y me prometo que todo cambiará esta misma noche, queridoUnd nehm’ mir vor das alles anders wird noch diese Nacht

Una gratitud por cada beso que de ti he recibidoEin Dankeschön für jeden Kuss den ich von dir bekam
Por tu perdón cuando no tomé en serio mi compromisoFür dein Verzeihen wenn ich's nicht ernst mit meiner Treue nahm
Por tu consuelo cuando ya no sabía qué hacerFür deinen Trost wenn ich am Ende meiner Weisheit war
Y por planchar camisas sin contar, año tras año, mujerUnd für das Bügeln ungezählter Hemden Jahr für Jahr

Y a pesar de las probabilidadesUnd das entgegen der Wahrscheinlichkeit
Todo ha salido bien hasta hoy, con sinceridadEs dennoch gut gegangen ist bis heut’

Una pequeña gratitud quería decirteEin kleines Dankeschön wollt' ich dir sagen
Por haber estado en mis días, por existir, mi vidaDafür dass es dich gab in all den Tagen
Una pequeña gratitud de tu esposo, sinceroEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Que no le gustan las palabras grandes, solo las que son de a pocoDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann

Una gratitud por estar satisfecha con lo que hayEin Dankeschön dass du auch mit dem Rest zufrieden bist
De ese gran Bel Ami que un día fue, y que ya no estáDer von dem großen Bel Ami von einst noch übrig ist
Por hacerme creer que aún soy tu idealDass du mich glauben lässt ich wär' noch heut dein Ideal
Y por los botones cosidos que no puedo contarUnd für die angenähten Hosenknöpfe ohne zahl
Y por la salida que aún se encontróUnd für den Ausweg der sich doch noch fand
Cuando la separación ya estaba a la vista, en la situaciónAls schon die Scheidung vor der Türe stand

Una pequeña gratitud quería decirteEin kleines Dankeschön wollt' ich dir sagen
Por haber estado en mis días, por existir, mi vidaDafür dass es dich gab in all den Tagen
Una pequeña gratitud de tu esposo, sinceroEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Que no le gustan las palabras grandes, solo las que son de a pocoDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann

Una gratitud por ser la más sabia de los dosEin Dankeschön dass du die Klügere von uns beiden bist
Cuando hay que resolver un pleito entre los dosWenn wieder einmal zwischen uns ein Streit zu schlichten ist
Por no dejar que los niños sientan todo de inmediatoDafür dass du nicht alles gleich die Kinder spüren lässt
Y por remendar sin descanso los agujeros de nuestro nidoUnd unermüdlich all die Löcher flickst an unserem Nest
En el que he estado tanto tiempo en casa, amorIn dem ich nun solang zu Hause war
Y quiero quedarme aquí algunos años más, con fervorUnd es auch bleiben möcht' so manches Jahr

Una pequeña gratitud quería decirteEin kleines Dankeschön wollt' ich dir sagen
Por haber estado en mis días, por existir, mi vidaDafür dass es dich gab in all den Tagen
Una pequeña gratitud de tu esposo, sinceroEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Que no le gustan las palabras grandes, solo las que son de a pocoDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann

Una pequeña gratitud de tu esposo, sinceroEin kleines Dankeschön von deinem Mann
Que no le gustan las palabras grandes, solo las que son de a pocoDer keine großen Worte mag und drum nur kleine finden kann