Eine Hand Ist Keine Faust (Version 1979)

A Hand Is Not a Fist (1979 Version)

Eine Hand Ist Keine Faust (Version 1979)

You are young and full of dreamsDu bist jung und voller Träume
And talk a lot about politicsUnd sprichst viel von Politik
The word peace or equalityBeim Wort Frieden oder Gleichheit
Is there a gleam in your gazeLiegt ein Glanz in deinem Blick
And you clench your fistsUnd du ballst deine Fäuste
If you see an injustice somewhereWenn du irgendwo ein Unrecht siehst
You say all the buzzwordsDu sagst all die Modeworte
That you read in the booksDie du in den Büchern liest
Apparently you have completely forgottenScheinbar hast du ganz vergessen
A hand is not a fistEine Hand ist keine Faust
(No fist no fist no fist)(Keine Faust keine Faust keine Faust)

You see hunger you see miseryDu siehst Hunger du siehst Elend
And want to do something about itUnd willst was dagegen tun
You see people who are not freeDu siehst Menschen die nicht frei sind
And their suffering won't let you restUnd ihr Leid läßt dich nicht ruh'n
And you speak of violenceUnd du sprichst von Gewalt
Any means seems right to youJedes Mittel scheint dir recht
Apparently you have completely forgottenScheinbar hast du ganz vergessen
Any kind of hate is badJede Art von Haß ist schlecht
Did you really miss a handHast du wirklich übersehen eine Hand
Is not a fist (no fist no fist)Ist keine Faust (keine Faust keine Faust)

My hand is not a fistMeine Hand ist keine Faust
And you can't build a life on violenceUnd auf Gewalt baut man kein Leben
Therefore open your fistDarum öffne deine Faust
Only then can I shake your handErst dann kann ich die Hand dir geben

A hand is not a fistEine Hand ist keine Faust
And no one can live on hate aloneUnd nur von Haß kann niemand leben
If you only rely on fistsWenn du nur auf Fäuste baust
Will there never be a better worldWird es die bess're Welt nie geben

DadadadaDadadada

Hands can plant treesHände können Bäume pflanzen
And sow wheat grainsUnd säen Weizenkörner aus
Hands can build bridgesHände können Brücken bauen
And they will create a house for youUnd sie schaffen dir ein Haus
A hand that can caressEine Hand die kann streicheln
She guides the helplessSie führt den der hilflos ist
Hands can tenderly sayHände können zärtlich sagen
That you are not aloneDaß du nicht alleine bist
It is easy to understandEs ist einfach zu verstehen
A hand is not a fistEine Hand ist keine Faust
(No fist no fist no fist)(Keine Faust keine Faust keine Faust)

Hands can build bridgesHände können Brücken bauen
And they will create a house for youUnd sie schaffen dir ein Haus
Hands can plant treesHände können Bäume pflanzen
And sow wheat grainsUnd säen Weizenkörner aus
A hand that can caressEine Hand die kann streicheln
She guides the helplessSie führt den der hilflos ist
Hands can tenderly sayHände können zärtlich sagen
That you are not aloneDass du nicht alleine bist
It is easy to understandEs ist einfach zu verstehen
A hand is not a fistEine Hand ist keine Faust
(No fist no fist no fist)(Keine Faust keine Faust keine Faust)