Hans und Heiner oder Jeder kriegt was er verdient

Hans y Heiner o Cada quien recibe lo que merece

Hans und Heiner oder Jeder kriegt was er verdient

Hans y Heiner eran hermanosHans und Heiner waren Brüder
Pero pronto todos se dieron cuentaDoch es war bald jedem klar
Que Heiner era un poco tímidoDas der Heiner etwas schüchtern
Y Hans era bastante astutoUnd der Hans recht clever war

Hans siempre copiaba en la escuelaHans schrieb immer in der Schule
Del cuaderno de HeinerAus dem Heft von Heiner ab
Por eso el maestro le dabaDaran lag's daß ihm der Lehrer
Siempre mejores calificacionesImmer bessere Noten gab

Hans siempre hacía travesurasHans der machte dauernd Streiche
Heiner pagaba por esoHeiner hat dafür gesühnt
Y se quedaba callado cuando le decíanUnd er schwieg wenn man ihm sagte
Cada quien recibe, cada quien recibeJeder kriegt ja jeder kriegt
Lo que mereceDas was er verdient

Después de la escuela vino la prácticaNach der Schulzeit kam die Lehre
Heiner siempre barríaHeiner fegte immer aus
Hans, en cambio, estaba con la señora MaestraHans jedoch war bei Frau Meister
Limpio y con un ramo de floresFrisch gewaschen mit Blumenstrauß

Y ya desde entoncesUnd er hatte auch schon damals
Tenía varios trabajos al mismo tiempoManchen Job ganz nebenbei
Vendía autos viejosEr verkaufte alte Autos
Que siempre parecían nuevosDie sah'n immer aus wie neu

Y quien tiene dinero, tiene chicasUnd wer Geld hat hat auch Mädchen
Por eso Hans era famosoDafür war der Hans berühmt
Heiner siempre estaba en quiebraHeiner der war immer pleite
Cada quien recibe, cada quien recibeJeder kriegt ja jeder kriegt
Lo que mereceDas was er verdient

Heiner soldaba y atornillabaHeiner schraubte und er schweisste
Y andaba en overolUnd er ging im Drillich rum
Hans siempre iba en traje grisHans ging stets im grauen Anzug
Se cambiaba dos veces al díaZog sich täglich zweimal um

Porque ya era representanteDenn er war nun schon Vertreter
De un portafolio de accionesEines Aktiendepots
Prometía todo a la genteEr versprach den Leuten alles
Y ellos se deshacían de todoUnd sie wurden alles los

Heiner vivía en dos habitacionesHeiner wohnte in zwei Zimmern
Con su esposa y su hijoMit der Frau und seinem Kind
Hans ya tenía una villaHans besaß schon eine Villa
Cada quien recibe, cada quien recibeJeder kriegt ja jeder kriegt
Lo que mereceDas was er verdient

Hans se sacó un carnet de partidoHans erwarb sich ein Parteibuch
Y entró al parlamentoUnd zog in den Landtag ein
Por unos billetes azulesSchon für ein paar blaue Scheine
Votaba a favor y en contraStimmte er mit Ja und Nein
Heiner estaba profundamente endeudadoHeiner steckte tief in Schulden
Una noche en la oficinaEines Abends im Büro
Metió la mano en la cajaGriff er heimlich in die Kasse
Y eso no le trajo suerteDessen wurde er nicht froh

Pronto escribió desde la cárcelBald schrieb er aus dem Gefängnis
Querido Hans, seguro me ayudasLieber Hans du hilfst bestimmt
Pero su hermano respondióDoch sein Bruder schrieb als Antwort
Cada quien recibe, cada quien recibeJeder kriegt ja jeder kriegt
Lo que mereceDas was er verdient

Así es la vidaJa so ist nun mal des Lebens Lauf
Dejan correr a los grandesDie Großen läßt man laufen
Y ahorcan a los pequeñosUnd die Kleinen hängt man auf

LalalalalalalLalalalalalal