Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang

The Older The Violin, The More Beautiful Its Sound

Je älter die Geige, desto schöner ihr Klang

I have an old friend whom I often see in the eveningsIch habe einen alten Freund den ich oft abends seh'
He has been playing in a dance café for thirty yearsEr spielt seit dreißig Jahren schon in einem Tanzcafé
The violin is already scratched and worn, his tailcoatDie Geige ist schon ganz zerkratzt und abgewetzt sein Frack
But he always says don't look, it's just the paintDoch er sagt immer schau' nicht hin das ist doch bloß der Lack

The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang
Before something gets good it often takes a long timeBevor etwas gut wird das dauert oft lang
The tone of fine woods improves over the yearsDer Ton edler Hölzer wird mit den Jahren besser
And with the violinist, age also mattersUnd auch bei dem Geiger kommts auf das Alter an
The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang

I was there again recently and it was pretty emptyErst neulich war ich wieder dort und es war ziemlich leer
A girl was sitting alone at the table and I liked her very muchEin Mädchen saß allein am Tisch und die gefiel mir sehr
So I sat down next to her but she hardly saw itSo setzte ich mich neben sie doch sie hat's kaum geseh'n
She just stared at the violinist and breathed oh how beautifulSie starrte nur den Geiger an und hauchte oh wie schön

The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang
Before something gets good it often takes a long timeBevor etwas gut wird das dauert oft lang
Wine or whisky also gets better with ageAuch Wein oder Whisky wird mit den Jahren besser
He has to lie down for a long time before he can be praisedEr muß lange liegen eh' man ihn loben kann
The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang

The girl drank my champagne and the violinist stoppedDas Mädchen trank von meinem Sekt der Geiger machte Schluß
Then she stood up and told me that she had to go nowDa stand sie auf und sagte mir daß sie jetzt gehen muß
She said the violinist is already waiting, his hair is already greySie sprach der Geiger wartet schon sein Haar ist zwar schon grau
But I am a smart woman and I know exactlyDoch ich bin eine kluge Frau und ich weiß ganz genau

The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang
Before something gets good it often takes a long timeBevor etwas gut wird das dauert oft lang
Men also get better over the yearsEs werden auch Männer im Lauf der Jahre besser
Because you have to practice for a long time before you can do it properlyDenn lang muß man üben bevor man's richtig kann
The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang

La, la, la la, la, la la, la, la, la, laLa, la, la la, la, la la, la, la, la, la

The older the violin, the more beautiful its soundJe älter die Geige desto schöner ihr Klang
No, no, no, no, noNei na di di di di di