Jeder lügt so gut er kann

Cada uno miente lo mejor que puede

Jeder lügt so gut er kann

Rara vez la verdad es agradableSelten ist die Wahrheit angenehm
Y mentir, lamentablemente, es tan cómodoUnd das Lügen ist leider so bequem
Incluso a los niños les resulta fácilSchon den Kindern fällt es kinderleicht
Cada uno miente mientras haya suministroJeder lügt solang der Vorrat reicht

Rara vez la verdad es halagadoraSelten ist die Wahrheit schmeichelhaft
Decirla requiere fuerza de almaSie zu sagen erfordert Seelenkraft
¿Y quién la tiene siempre a la mano?Und wer hat die immer so zur Hand
Las mentiras florecen en agua y tierraLügen blüh’n zu Wasser und zu Land

¿Qué valdrían los abogados si cada mentira desapareciera de repente?Was gälten Advokaten fiel jede Lüge plötzlich weg
Y entre los diplomáticos ya es parte de su equipajeUnd bei den Diplomaten gehört sie längst zum Handgepäck
¿No envuelven al pueblo en humo de mentiras antes de las elecciones?Hüllt man nicht vor den Wahlen das Volk in blauen Lügendunst
Y los estadísticos con números la elevan a un arte superiorUnd die Statistiker mit Zahlen erheben sie zur hohen Kunst

Rara vez la verdad es apropiadaSelten ist die Wahrheit angebracht
Pero la mentira se vende bienDoch die Lüge wird an den Mann gebracht
Si es débil, estalla bastante rápidoWenn sie schwach war platzt sie ziemlich bald
Pero los buenos a menudo envejecen como piedrasDoch die Guten werden oft steinalt

Al principio se maneja con cuidadoAnfangs geht man damit sparsam um
Con el tiempo se vuelve demasiado tontoAuf die Dauer wird's einem dann zu dumm
Y una más no hace diferenciaUnd auf eine mehr kommt's nicht mehr an
Sí, cada uno miente lo mejor que puedeJa ein jeder lügt so gut er kann

A menudo pienso con horror en lo que la publicidad nos prometeIch denke oft mit Grausen was die Reklame uns verspricht
Comparado con eso, Münchhausen era un aficionado, un pequeño faroDagegen war Münchhausen ein Dilettant ein kleines Licht
Si no hubiera mentiras en los dramas, hoy Othello tendría esposa e hijoGäb's Lügen nicht in Dramen hätt' heut' Othello Weib und Kind
Sí, y ¿qué hacen las finas damas que tienen cuarenta años y siete?Ja und was tun die feinen Damen die sieben Jahre vierzig sind

Rara vez la verdad actúa sin adornosSelten wirkt die Wahrheit ungeschminkt
Por eso se necesita la mentira con urgenciaDarum braucht man die Lüge unbedingt
Solo a través de ella nuestro mundo funciona normalmenteNur durch sie läuft unsere Welt normal
Sin ella sería un NeandertalOhne sie wär's ein Neandertal

Las mentiras vienen frescas y de mal gustoLügen gibt es frisch und abgeschmackt
Las de amor y las de puro tactoDie aus Liebe und die aus purem Takt
Incluso el más bueno las necesita de vez en cuandoSelbst der Bravste braucht sie dann und wann
Sí, y entonces también él miente lo mejor que puedeJa und dann lügt auch er so gut er kann