Nürnberger Christkindlesmarkt-Walzer (Kinder-Wunderland)

Vals del Mercado de Navidad de Núremberg (El País de los Niños)

Nürnberger Christkindlesmarkt-Walzer (Kinder-Wunderland)

Ven conmigo cuando nieve en la época navideñaGeh' mit mir wenn es schneit in der Vorweihnachtszeit
Al Mercado de Navidad de NúrembergAuf den Nürnberger Christkindlesmarkt
Porque creo que no hay lugar más hermosoDenn ich glaub' daß es dann nirgends schöner sein kann
Que en el Mercado de Navidad de NúrembergAls beim Nürnberger Christkindlesmarkt
Ven y dejemos que la brillante y festiva bellezaKomm' und laß' uns die festliche glitzerne Pracht
La admiren los niños tan felicesWie die Kinder so fröhlich bestaunen
Y desde el campanarioUnd vom Kirchturm herab
Como los copos caen suavesWie die Flocken so sacht
Sopla un sonido plateadoWeht ein silberner Klang

Sí, Núremberg es conocido por estoJa Nürnberg ist dafür bekannt
En Adviento siempre hayImAdvent wird es immer
Un País de los NiñosEin Kinder Wunderland
Y nadie se ha arrepentido del viajeUnd keiner hat die Reise bereut
Quien aún no ha olvidadoDer die Kunst noch zu träumen
El arte de soñar hasta hoyNicht verlernt hat bis heut’

Cómo se mezcla en el aireWie sich mischt in der Luft
Con el aroma a pinoMit dem Tannengründuft
Que viene de las galletas de jengibre, almendras y canelaDer von Lebkuchen Mandeln und Zimt
En el brillo y el bullicioIn dem Glanz dem Gewühl
Sientes que aquíHast du ganz das Gefühl
Seguramente encuentras tu infanciaDu triffst hier deine Kindheit bestimmt
Un osito como eseSo ein Teddy wie dort
Era tu felicidad en aquel entoncesWar doch damals dein Glück
Como ruge, no te deja en paz ahoraWie er brummt läßt dir jetzt keine Ruhe
Lo que tu cabeza ya olvidóWas dein Kopf längst vergaß
El corazón lo va sacandoHramt das Herz Stück um Stück
Poco a poco de la gran caja de recuerdosAus der großen Erinnerungstruhe

Sí, Núremberg es conocido por estoJa Nürnberg ist dafür bekannt
En Adviento siempre hayIm Advent wird es immer
Un País de los NiñosEin Kinder Wunderland
Y nadie se ha arrepentido del viajeUnd keiner hat die Reise bereut
Quien aún no ha olvidadoDer die Kunst noch zu träumen
El arte de soñar hasta hoyNicht verlernt hat bis heut’

Sí, Núremberg es conocido por estoJa Nürnberg ist dafür bekannt
En Adviento siempre hayIm Advent wird es immer
Un País de los NiñosEin Kinder Wunderland
Y nadie se ha arrepentido del viajeUnd keiner hat die Reise bereut
Quien aún no ha olvidadoDer die Kunst noch zu träumen
El arte de soñar hasta hoyNicht verlernt hat bis heut’