Oktoberwind

Viento de Octubre

Oktoberwind

Cada verano tan hermoso es efímeroJeder noch so schöne Sommer ist vergänglich
Aunque aún sienta su calor hasta hoyWenn ich seine Wärme auch bis heute spür‘
En las calles el tiempo parece de alguna manera tanIn den Straßen scheint die Zeit schon irgendwie so
FinalEndlich
Y ya empieza a oscurecer un poco después de las cuatroUnd es dämmert schon ganz leicht um kurz nach vier

Un par de hojas se encuentran en un remolinoEin paar Blätter treffen sich in einem Wirbel
Las primeras nubes aparecen sin ser invitadasErste Wolken ziehen ungefragt schon auf
Pronto la gente va demasiado rápidoBald geh‘n Menschen viel zu schnell
Bajo paraguas demasiado oscurosUnter viel zu dunklen Schirmen
Porque el otoño avanza sin consideraciónDenn der Herbst nimmt ohne Rücksicht seinen Lauf

Un par de perros aún vagan alrededor de las farolasEin paar Hunde streunen noch um die Laternen
Los últimos rayos de sol invitan a salirLetzte Sonnenstrahlen locken vor die Tür
Desde lo más profundo de mí no se irá ningún día de veranoTief aus mir wird sich kein Sommertag entfernen
Porque los más cálidos de ellos me llevaron a tiDenn die wärmsten davon führten mich zu dir

Viento de octubreOktoberwind
Soplas por mi almaDu wehst durch mein Gemüt
Lo que estaba en flor se ha marchitadoWas in Blüte stand verblüht
Viento de octubreOktoberwind
Como hojas que se desvanecen en tu danzaWie Blätter die in deinem Tanz verweh‘n
Lo que fue, renacerá en primaveraWird Vergangenes im Frühling neu entsteh‘n

Cuando las luces juegan con colores cálidosWenn die Lichter mit den warmen Farben spielen
Comienza el tiempo de los días dorados para nosotrosBricht die Zeit der gold‘nen Tage für uns an
En la despedida de las metas tan altasAn den Abschied von den viel zu hochgesteckten Zielen
No creo, porque nunca muere del todo lo que comenzóGlaub‘ ich nicht weil nie ganz stirbt was mal begann

Cuando el trueno a veces se hace bastante fuerteWenn der Donner sich auch manchmal ziemlich breit macht
Y los relámpagos casi se quedan en el cieloUnd die Blitze bleiben fast am Himmel steh‘n
Espero que gracias a todo lo que me hace grande y pequeñoHoff‘ ich doch dank allem was mich groß und klein macht
Hasta el invierno, los años seguirán pasandoBis zum Winter werden Jahre noch vergeh’n

Viento de octubreOktoberwind
Soplas por mi almaDu wehst durch mein Gemüt
Lo que estaba en flor se ha marchitadoWas in Blüte stand verblüht
Viento de octubreOktoberwind
Como hojas que se desvanecen en tu danzaWie Blätter die in deinem Tanz verweh‘n
Lo que fue, renacerá en primaveraWird Vergangenes im Frühling neu entsteh’n

Viento de octubreOktoberwind
Como hojas que se desvanecen en tu danzaWie Blätter die in deinem Tanz verweh‘n
Lo que fue, renacerá en primaveraWird Vergangenes im Frühling neu entsteh‘n