Völlig Vernetzt

Totalmente Conectado

Völlig Vernetzt

Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Totalmente conectadoVöllig vernetzt

Estoy totalmente conectado y completamente perdidoIch bin völlig vernetzt und völlig verlor’n
Rodeado de tecnología hasta las orejasVon Technik umzingelt bis über die Ohr’n
Soy controlado a distancia y de manera totalBin fernbedient und zwar komplett
Y así de lleno en InternetUnd so was von Internet

Estoy totalmente conectado, los celulares vibranBin völlig vernetzt die Handys vibrier’n
Porque todos me bombardean por SMSWeil alle mich per SMS bombadier’n
Presiono en la prisa en cualquier lugarDrück‘ ich in der Hektik dann irgendwo drauf
Y afuera en el estacionamiento se abre mi cajuelaGeht draußen am Parkplatz mein Kofferraum auf

Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Totalmente conectadoVöllig vernetzt

En el auto sigue la cosa, el progreso saludaIm Auto geht’s weiter der Fortschritt lässt grüßen
El cinturón se queja, debo abrocharloDer Gurt er stänkert ich soll ihn schließen
Y la voz de la navegación me regañaUnd die Navi-Tante meckert mich an
Que debo girar a la derecha, por favorIch soll gefälligst rechts rum fahr’n

Sí, totalmente conectado, es insoportableJa völlig vernetzt es ist unerträglich
Mi fax está muriendo, por eso suena tan tristeMein Fax liegt im Sterben drum fiept es so kläglich
El impresor se queja, no tiene papelEs jammert der Drucker er hat kein Papier
Y la bandeja de entrada de mi correo me llamaUnd das E-Mail-Postfach ruft nach mir

Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Me encantaría verteIch würd‘ dich so gern seh’n
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Pero tengo que ver la teleDoch ich muss leider fernsehen
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Ven a este mundo maravilloso en líneaKomm in die Wunderwelt online
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Aquí aprendes rápido a estar soloHier lernst du schnell das Alleinsein

Los increíbles dispositivos parecen tan inofensivosDie tollen Geräte sie wirken so harmlos
Pero si hago algo mal, suena la alarmaDoch mach‘ ich was falsch dann geht der Alarm los
Toda la calle, eso no lo queríaDie ganze Straße das wollte ich nicht
De repente está sin luzDie ist auf einmal ohne Licht

Sí, totalmente conectado y completamente arruinadoJa völlig vernetzt und völlig im Eimer
Nadie se estresa tanto con la tecnología entre Salzburgo y WeimarKeinen streßt so die Technik zwischen Salzburg und Weimar
Ahora preguntas si me siento contigoNun fragst du auch noch ob ich mich zu dir setz‘
Temo que ahora también caiga en tu redIch fürcht‘ ich geh‘ jetzt auch noch dir ins Netz

Sí, totalmente conectado, totalmente conectadoJa völlig vernetzt völlig vernetzt
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Me encantaría verteIch würd' dich so gern' sehen
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Pero tengo que ver la teleDoch ich muss leider Fernsehen
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Ven a este mundo maravilloso en líneaKomm' in die Wunderwelt online
Totalmente conectadoVöllig vernetzt
Aquí aprendes rápido a estar soloHier lernst du schnell das Alleinsein
Totalmente conectadoVöllig vernetzt