Wer hat das Tor so klein gemacht?

Who made the gate so small?

Wer hat das Tor so klein gemacht?

The scholar often asks himself about the meaning of the worldEs fragt sich der Gelehrte oft nach dem Sinn der Welt
Another wants to know where is the moneyEin anderer möchte wissen wo bleibt es nur das Geld
A football player who wonders hopelesslyEin Fußballspieler aber der fragt sich hoffnungslos
After every missed shot justNach jedem Fehlschuss bloß

Who made the gate so smallWer hat das Tor so klein gemacht
Made so small made so smallSo klein gemacht so klein gemacht
Who thought of thisWer hat sich das nur ausgedacht
I think that's meanIch finde das gemein

Who made the gate so smallWer hat das Tor so klein gemacht
Made so small made so smallSo klein gemacht so klein gemacht
That is a disgraceDas ist doch eine Niedertracht
That really doesn't have to be the caseDas muss doch echt nicht sein

I feel the same way when I sit in front of the televisionAuch mir geht es nicht anders wenn ich vorm Fernsehen sitz
I see the players working hard then I tremble and sweatIch seh' die Spieler ackern dann zitter' ich und schwitz
I'm tearing my hair out and am totally disturbedIch raufe mir die Haare und bin total verstört
Because it is unheard ofDenn es ist unerhört

Who made the gate so smallWer hat das Tor so klein gemacht
Made so small made so smallSo klein gemacht so klein gemacht
Who thought of thisWer hat sich das nur ausgedacht
I think that's meanIch finde das gemein

Who made the gate so smallWer hat das Tor so klein gemacht
Made so small made so smallSo klein gemacht so klein gemacht
That is a disgraceDas ist doch eine Niedertracht
That really doesn't have to be the caseDas muss doch echt nicht sein

Even the goalkeeper has almost the same fateEs trägt sogar der Torwart beinah das gleiche Los
Only what is small for others is too big for himNur was für andere klein ist das ist für ihn zu groß
Life is full of absurdityEs steckt das Leben eben voll Widersinnigkeit
And one always asksUnd man fragt alle Zeit

Who made the gate so smallWer hat das Tor so klein gemacht
Made so small made so smallSo klein gemacht so klein gemacht
Who thought of thisWer hat sich das nur ausgedacht
I think that's meanIch finde das gemein

Who made the gate so smallWer hat das Tor so klein gemacht
Made so small made so smallSo klein gemacht so klein gemacht
That is a disgraceDas ist doch eine Niedertracht
That really doesn't have to be the caseDas muss doch echt nicht sein