Wenen

Wien

(Wenen) waar droom en leven nog hand in hand gaan(Wien) wo sich Traum und Leben noch die Hände geben
Was ik een kleine eeuwigheid jouw manWar ich eine kleine Ewigkeit dein Mann
(Wenen) tussen het reuzenrad en de opera in de smalle oude straatjes(Wien) zwischen Riesenrad und Oper in den engen alten Gassen
Hield de tijd in haar haast voor ons stilHielt die Zeit in ihrer Eile für uns an

(Wenen) en jij toonde me de Hofburg(Wien) und du zeigtest mir die Hofburg
Trok met me door discotheken en cafésZogst mit mir durch Diskotheken und Cafés
Die er al honderd jaar zijnDie es schon hundert Jahre gibt
(Wenen) en we wandelden door het stadspark(Wien) und wir gingen durch den Stadtpark
Zoals een van die stelletjes die nog gelovenSo wie eins von diesen Pärchen die noch glauben
Dat het genoeg is als je van elkaar houdtEs genügt wenn man sich liebt

En zo onvernietigbaar als de oude huizenUnd so unzerstörbar wie die alten Häuser
Die in Grinzing dromen achter wilde wijnDie in Grinzing träumen hinter wildem Wein
Zo leek ons geluk, maar plots kwam de ochtendSo schien unser Glück doch plötzlich kam der Morgen
En was ik alleenUnd ich war allein

(Wenen) en de dag is zonder medelijden(Wien) und der Tag ist ohne Mitleid
Eerste trams trekken richting Prater naar de resten van onze nachtErste Straßenbahnen ziehen Richtung Prater zu den Resten unserer Nacht
(Wenen) maar waar lawaai was, is nu stilte(Wien) doch wo Lärm war ist jetzt Stille
Want de kleurrijke draaimolensDenn die bunten Ringelspiele
En de kramen zijn allang dichtUnd die Buden sind längst zugemacht

Slechts een oude man veegt stil met zijn bezemNur ein alter Mann kehrt stumm mit seinem Besen
Ons laatste lachen moe door de laanUnser letztes Lachen müd’ durch die Allee
En degenen die nu niet weten waar ze thuishorenUnd die jetzt nicht wissen wo sie hingehören
Zijn eenzamer dan ooitSind einsamer denn je

(Wenen) eindelijk stijgt mijn vliegtuig hoger(Wien) endlich steigt mein Flugzeug höher
En begripvolle wolkenUnd verständnisvolle Wolken
Bedekken de Stephansdom en KärntnerstraßeDecken Steffansdom und Kärntnerstraße zu
(Wenen) en in een van die huizen(Wien) und in einem dieser Häuser
Die steeds kleiner wordenDie da immer kleiner werden
Slaap jij nu in kussens van herinneringSchläfst in Kissen der Erinnerung jetzt du

WenenWien
WenenWien

Ja zelfs als we duizend jaar leven blijvenJa selbst wenn wir tausend Jahre leben bleiben
En ik had elk woord van de wereld paraatUnd ich hätt’ jedes Wort der Welt parat
Ik zou de gevoelens nooit kunnen beschrijvenIch könnte die Gefühle nie beschreiben
Voor jou en deze stadFür dich und diese Stadt