Wohin Geht Die Liebe, Wenn Sie Geht

¿A Dónde Va el Amor Cuando Se Va?

Wohin Geht Die Liebe, Wenn Sie Geht

¿A dónde va el amor cuando se va?Wohin geht die Liebe wenn sie geht
Se convierte en flores en los árbolesSie wird zu Blüten an den Bäumen
Se vuelve luz en cuartos oscurosWird zu Licht in dunklen Räumen
Nos hace sonreír cuando soñamosLäßt uns lächeln wenn wir träumen
Ahí va el amor cuando se va.Dahin geht die Liebe wenn sie geht

¿A dónde va la felicidad que nos deja?Wohin geht das Glück das uns verläßt
Busca un arcoírisEs sucht sich einen Regenbogen
Sobre el que volaron deseosÜber den einst Wünsche flogen
Se renueva con un nuevo brilloWird mit neuem Glanz bezogen
Ahí va la felicidad que nos deja.Dahin geht das Glück das uns verläßt

¿Qué pasa con las palabras cuando me callo?Was wird aus den Worten wenn ich schweig’
Se transforman en hermosas imágenesSie wachsen an zu schönen Bildern
Pueden retratar la felicidad y la esperanzaKönnen Glück und Hoffnung schildern
Y mitigar el dolor de la añoranzaUnd den Schmerz der Sehnsucht mildern
Eso pasa con las palabras cuando uno calla.Das wird aus den Worten wenn man schweigt

¿Qué pasa con la tristeza que nos paraliza?Was wird aus der Trauer die uns lähmt
Con el tiempo se desvaneceráSie wird im Lauf der Zeit vergehen
Se disuelve, no perduraSie löst sich auf bleibt nicht bestehen
Nos ayuda a entenderlo todo.Sie hilft uns alles zu verstehen

¿A dónde va la esperanza que nunca muere?Wohin geht die Hoffnung die nie stirbt
Se escapa sigilosamenteSie schleicht davon auf leisen Sohlen
Para buscar nueva fuerzaUm sich frische Kraft zu holen
Encuentra frases que consuelanFindet tröstende Parolen
Ahí va la esperanza que nunca muere.Dahin geht die Hoffnung die nie stirbt

¿A dónde va el amor cuando se va?Wohin geht die Liebe wenn sie geht
Nunca está completamente perdidoSie ist nie ganz und gar verschwunden
Poco a poco el tiempo sana las heridasLangsam heilt die Zeit die Wunden
Porque has descubiertoDenn du hast herausgefunden
Que para ti el amor renace.Daß für dich die Liebe neu entsteht