Di Lang Ikaw

Pas seulement toi

Di Lang Ikaw

Tu remarques le changementPansin mo ba ang pagbabago
On peut plus se regarder dans les yeux'Di matitigan ang iyong mga mata
On dirait que t'es plus impatienteTila 'di na nananabik
De mes câlins et de mes baisersSayong yakap at halik

J'espère que tu saisSana'y malaman mo
Que c'est pas vouluHindi sinasadya
Si ce que je veuxKung ang nais ko ay
C'est être libreMaging malaya

C'est pas seulement toi'Di lang ikaw
C'est pas seulement toi qui souffre'Di lang ikaw ang nahihirapan
Mes sentiments aussi sont confusDamdamin ko rin ay naguguluhan

C'est pas seulement toi'Di lang ikaw
C'est pas seulement toi qui t'inquiète'Di lang ikaw ang nababahala
Les murmures de mon esprit, ne te lâche pasBulong ng isip, wag kang pakawalan
Mais mon cœur, doit te laisserNgunit puso ko, ay kailangan kang iwan

Tu remarques et tu ressensPansin mo ba at nararamdaman
On ne se comprend plus'Di na, na tayo magkaintindihan
On dirait qu'on peut plus revenirTila 'di na maibabalik
À la douceur de nos câlins et baisersTamis ng yakap at halik

Peut-être que t'as raisonMaaring tama ka
L'amour devient froidLumalamig ang pagsinta
J'espère que tu sais que c'est pas vouluSana'y malaman mong 'di ko sinasadya

C'est pas seulement toi'Di lang ikaw
C'est pas seulement toi qui souffre'Di lang ikaw ang nahihirapan
Mes sentiments aussi sont confusDamdamin ko rin ay naguguluhan

C'est pas seulement toi'Di lang ikaw
C'est pas seulement toi qui t'inquiète'Di lang ikaw ang nababahala
Les murmures de mon esprit, ne te lâche pasBulong ng isip, wag kang pakawalan
Mais mon cœur, doit te laisserNgunit puso ko, ay kailangan kang iwan

Je ne te laisserai pas souffrir toute ta vie'Di hahayaan habang buhay kang saktan
Je ne gâcherai pas ton temps'Di sasayangin ang iyong panahon
Tu deviens heureuse dans les bras et la compagnie d'un autreIkaw ay nagiging masaya sa yakap at sa piling na ng iba

C'est pas seulement toi'Di lang ikaw
C'est pas seulement toi qui souffre'Di lang ikaw ang nahihirapan
Mes sentiments aussi sont confusDamdamin ko rin ay naguguluhan

C'est pas seulement toi'Di lang ikaw
C'est pas seulement toi qui t'inquiète'Di lang ikaw ang nababahala
Les murmures de mon esprit, ne te lâche pasBulong ng isip, wag kang pakawalan
Mais mon cœur, doit te laisserNgunit puso ko, ay kailangan kang iwan