Assim Falou Omar

Así Habló Omar

Assim Falou Omar

Siendo la vida un instante (un ligero soplo en el aire)Sendo a vida um instante (um leve sopro no ar)
Que pronto pasaráQue em breve passará
Copa de vino rebosanteTaça de vinho transbordante
Pronto se vaciaráEm breve esvaziará

Olvídate de lo que fueEsquece o que se foi
Poco importa lo que vendráPouco importa o virá
Deja que el pasado sigaDeixe o passado seguir
Memoria de quien recuerdeMemória de quem lembrar

No dejes para despuésNão deixe pra depois
La vida pasaA vida passa
Omar fue quien hablóOmar foi quem falou
Hace más de diez siglosHá mais de dez séculos

Nadie echa raíces (y nunca echará)Ninguém cria raízes (e nunca criará)
En este mundo y lugarNesse mundo e lugar
Unos que se fueron antesUns que partiram antes
Tantos otros por llegarTantos outros pra chegar

Mientras la vejez cosechaEnquanto a velhice colhe
La juventud ha de sembrarA juventude há de plantar
La semilla que germinaA semente que germina
Pronto alimentaráEm breve alimentará

Haz lo que quierasFaça o que bem quer
La vida se acabaA vida acaba
Omar dio el consejoOmar quem deu o toque
Hace más de mil añosHá mais de mil anos

¿Cuántos metros y vidasQuantos metros e vidas
Habrá de medir?Você há de medir
Tantos estándares y promesasTantos padrões e promessas
A romper y repetirA quebrar e repetir
A romper y repetirA quebrar e repetir
A romper y repetirA quebrar e repetir