Balada de João e John

Balada de João y John

Balada de João e John

Esta es la historia de dos tiposEssa é a história de dois caras
Cada uno con su mala suerteCada um com seu azar

Esta es la saga de dos hombresEssa é a saga de dois homens
Cada uno con su destinoCada um com sua sina

Ambos nacieron con el mismo nombreOs dois nascidos com o mesmo nome
Uno tiene abundancia, el otro hambreUm tem fartura, o outro fome
Joaquín tiene sed, Juan es la llaveJoãozinho tem sede, John é torneira
Joaquín es lunes, Juan viernesJoão é segunda, John sexta-feira
Joaquín busca trabajo, Juan esclavizaJoão quer um trampo, John escraviza
Joaquín tiene tres hijos, Juan moralizaJoão tem três filhos, John moraliza

Aquí viene la vida, como la vela que no deja de arderLá vem vida, como a vela que não para de queimar
Aquí viene la pantalla, ya viene la celda que atrapa la vida en el sofáLá vem tela, já vem cela prende a vida no sofá

Ambos tienen dos ojos, boca y narizAmbos têm dois olhos boca e nariz
Uno sufre, el otro es felizUm é sofrido, o outro feliz
Joaquín quiere caña, Juan champánJoão quer cachaça, Johnny champanha
Joaquín es el votante, Juan hace campañaJoão é quem vota, John faz campanha
Uno paga el precio, el otro regateaUm paga o preço, o outro barganha
Joaquín es la mosca, Juan es la arañaJoão é a mosca, John é aranha

Ambos tienen dos ojos, boca y narizAmbos têm dois olhos boca e nariz
Uno sufre, el otro es felizUm é sofrido, o outro feliz
Joaquín quiere caña, Juan champánJoão quer cachaça, Johnny champanha
Joaquín es el votante, Juan hace campañaJoão é quem vota, John faz campanha
Uno paga el precio, el otro regateaUm paga o preço, o outro barganha
¡Mientras Joaquín pierde, Juan es quien gana!Enquanto João perde, Johnny é quem ganha!