Mandinga

Mandinga

Mandinga

Traigo tu amor de vuelta en tres díasTrago seu amor de volta em três dias
Decía el cartel pegado en el muroDizia o cartaz colado no muro
Sin pensarlo dos veces, anoté el teléfonoNo duro, anotei o telefone
Ya no veía salvación, solo la mandingaJá não via salvação, senão a mandinga
La cerveza ya no daba resultadoPinga já não dava resultado
Llamé, contestó el Padre OlavoLiguei, atendeu Pai Olavo
Concertamos hora, fecha y precio, dirección anotadaMarcamos hora, data e preço, endereço anotado

Llevé de ella algunas pertenenciasLevei dela alguns pertences
Una hebilla de cabello que olvidó en el bañoUma piranha de cabelo que esquecera no banheiro
Un botón perdido de la camisaUm botão extraviado da camisa
El último cigarrillo, el ADN de su boca abandonado en el ceniceroA última chepa, o DNA de sua boca abandonada no cinzeiro

Hizo la oración, la fe y la curaFez a reza, a fé e a cura
La herida abierta se detuvo con la vendaO ferimento aberto estancou com atadura

Pasaron tres días, nada de que ella regresaraTrês dias se passaram, nada dela voltar
Apareció una morena, la conocí en el ligeirinhoApareceu uma morena, conheci no ligeirinho
Especimen espectacularEspécime espetacular

Intercambiamos sonrisas, números, saliva, sudor y camaTrocamos sorriso, celular, saliva, suor e cama
Vamos, nena, enciende mi fuegoCome on baby, light my fire

Mi amor regresó como prometidoMeu amor voltou como prometido
Aunque en un cuerpo más allá de lo esperadoMesmo num corpo além do pretendido
¿Hizo bien el padre de santo o hice bien yo mismo?Fez bem o pai de santo ou fiz bem a mim mesmo?
No fue fácil, lo sé bienFácil não foi, bem sei

Ahora la vida fluye como una bailarina ebriaAgora a vida desliza tal qual bailarina embriagada
Siguiendo su rumbo de bolero y desaciertoCumprindo seu rumo de bolero e mancada

Volvió a la normalidad y mi amor está de vueltaVoltou ao normal e meu amor está de volta
Aunque la intención ya no valga la penaMesmo que a intenção já não valha as pernas
Que tantas veces quebréQue tantas vezes quebrei

Días después encontré al padre Olavo en un bar de la TrajanoDia desses encontrei pai Olavo num boteco da Trajano
Amante a tiempo parcialPart time, lover boy

Chapucero, corredor de seguros, renunció a predecir el futuroBico, corretor de seguro, desistiu de prever o futuro
Saltó el muro de la mandinga, dijo que sufría por amorPulou o muro da mandinga, disse que sofria de amor
Que la cerveza ya no daba resultadoQue bebia pinga e já não dava resultado

Papapai Olavo, un placerPapapai Olavo, sasatisfação
Toto amamantándolaToto amamamando ela
Ya la presenté a la mamáJá apresentei para a mamamãe
En cualquier momento seré papapaiDaqui a pouco serei papapai
¿Quieres ser el papapadrino?Você que ser o papapadrinho?

¡Oh inefable! ¿Qué puedo ofrecer al retoño?Ó inefável! O que posso oferecer ao rebento?
Soy un caballo a sacrificarSou cavalo a ser sacrificado
Hombre del saco, sin saco, hijo mío, en nombre del padreHomem do saco, sem saco, meu filho, em nome do padre

Relató el desdichado Olavo:Relatou o macambúzio Olavo:
Casa de herrero, cuchillo de palo, se acabó mi encanto, chicoResidência de ferreiro, espeto de pau, acabou meu encanto rapaz

El llanto es un chorro, lágrimas saladasPranto é bica, lágrimas de sal
Tereza, antes dócil, se fueTereza, antes dócil, se foi
Yo era toro, ahora frágil bueyEu era touro, agora frágil boi
Toni Ramos en el comercial de TV, yendo al mataderoToni Ramos no comercial de TV, indo pro abate