Era Um Garoto e Como Eu

Era un chico como yo

Era Um Garoto e Como Eu

Ser revolucionario no es fácilSer revolucionário não é fácil
Por el estilo contundente de cobrar las fechoríasPelo estilo contundente de cobrar as patifarias
Como dijo Martín Lutero KingIgual disse martim luter king
Muchos aún no saben discrepar pacíficamente y matanMuitos ainda não sabem discordar pacificamente e matam
Como mataron a Malcolm XComo mataram malcolm x
Pero la revolución no puede detenerseMas a revolução não pode parar
Aunque sepamos que somos blancoMesmo sabendo que somos alvo
Y los que tienen miedo de ser blancoE quem tem medo de ser alvo
Quédense en sus casasFiquem nas suas casas
Llevando la vida mediocre que el sistema nos ofreceLevando a vida mediocre que o sistema nos oferece

No caerá por tierra lo que comenzasteNão vai cair por terra o que você começou
Uno de los pocos de carácter que pasó por la tierraUns dos poucos de caráter que na terra passou
Odiaba muchísimo cómo se trata a los negrosOdiava pra caramba como preto é tratado
Como una zona de riesgo que debe ser aisladaIgual área de risco tem que ser isolado

Recordar nuestra época no tiene comparaciónLembrar da nossa época não tem coisa melhor
Los chicos de hoy solo son lanzas y polvoOs muleques de hoje é só lança e pó
Esclavos de la ilusión, metiendo mucha malaEscravos da ilusão, metendo mó mala
Se arriesgan en el 155 para gastar en la bocaSe arriscam no 155 pra gastar na bocada

Y las chicas entonces, sin sentido del ridículoE as minas então, sem senso do ridículo
Con la carne al aire como un erotismoCom a polpa de fora tipo um erotismo
Desde hace un tiempo, cada noticia sensacionalistaDe uns tempos pra cá, cada furo de reportagem
Quien era tranquilo hoy es kamikazeQuem era sossegado hoje é kamikaze

Son las seducciones del mundo modernoSão as seduções do mundo moderno
Celular con internet, mira el progresoCelular com internet olha o progresso
Pero la mente del pueblo sigue mediocreMas a mente do povo continua medíocre
Es solo para la parranda, ¡qué aburrimiento!É só pra putaria, mas que mesmice

Sigue la calamidad dentro de las chozasSegue a calamidade dentro dos barracos
Votan por un alcalde que organiza un asadoVotam num prefeito que banca um churrasco
Que da un uniforme al equipo de la barriadaQue dar um uniforme pro time da quebrada
Y cuando entra allí adentro acaba con los campos en la vegaE quando entra lá dentro acaba com os campos na várzea

Eso es lo que él enseñaba, tenía mucha visiónÉ isso que ele ensinava tinha mó visão
Decían que era molesto, firmeza está bienFalavam que ele era chato, firmeza tá bom
El orgullo de los cobardes es saberO orgulho dos covardes é saber
Que hay quienes luchan para defenderteQue tem quem lutar pra te defender

Era un chico como yoEra um mano e como eu
Amaba la vida y las floresAmava a vida e as flores
Era un chico como yoEra um mano e como eu
Sin malos ratos, tiraba del grupoSem tempo ruim puxava o bonde

Más que un pasatiempo era estar en la rueda de sambaMas que um hobby era tá na roda de samba
Pero hacía lo suyo durante la semanaMas fazia a sua durante a semana
Trabajaba, estudiaba, disfrutaba del hogarTrampava estudava curtia o lar
Tenía un estilo que daba envidiaTinha um puts de estilo de invejar

Enfrentaba los problemas de la barriada de frenteBatia de frente com os problemas da quebrada
No bajaba la cabeza ante ningún canallaNão abaixava a cabeça pra nenhum canalha
Algunos te miraban con receloUns te olhavam com olho torto
Si veía algo mal, ya se iba de ahíSe via coisa errada já comia o toco

Tenías que ver cómo se entristecíaVocê tinha que ver como ficava triste
Con los chicos que morían en la escena del crimenCom os manos que morria na cena do crime
Hasta entendía algunas situacionesAté entendia algumas situações
Te descuidaste, ya era, es la regla de los ladronesVacilou já era é a regra dos ladrões

Pero qué vida tan sufrida, sin alma, sin corazónMas que vida sofrida sem alma, sem coração
El ser humano se convirtió en un monstruo por el dineroO ser humano virou um monstro pelo cifrão
Los diez mandamientos para algunos son solo una leyendaOs dez mandamentos pra alguns é só uma lenda
¿Qué pensarán de nuestros problemas?O que dizer que pensam dos nossos problemas

Una frase suya que quedó marcadaUma frase dele que ficou marcada
Quien tiene sed de justicia no puede descansar en la jornadaQuem tem sede de justiça não pode folgar na jornada
El mal no descansa ni un minutoO mau não descansa um minuto se quer
Pero sin olvidar vivir, entonces ya estáMas sem esquecer de viver, então já é

Hasta el día de hoy me pregunto quién le quitó la vidaAté hoje me pergunto quem tirou a sua vida
Esa noche volviendo del curso que hacíaNaquela noite vindo do curso que fazia
¿Fue un ladrón, fue la Honda?Será que foi um ladrão, será que foi a honda
Alguien que guardaba rencor o un amigo falsoAlguém que guardou rancor ou um amigo da onça

Era un chico como yoEra um mano e como eu
Amaba la vida y las floresAmava a vida e as flores
Era un chico como yoEra um mano e como eu
Sin malos ratos, tiraba del grupoSem tempo ruim puxava o bonde