Mano Original

Mano Original

Mano Original

Solo mano originalSó mano original
No es un golpe de mil gradosNo bang é de mil grau

Suena el rap en el altavozEstrala o rap no alto-falante
El defensor de la zona es un giganteDefensor da quebrada é um gigante
Siempre atento, observando la situaciónSempre atento de olho no lance
Sabe hablar sin ser arroganteSabe conversar e não arrogante

Prefiere lo naturalConsome mais o natural
Evita lo industrial en gran medidaEvita bastante o industrial
Lleva una vida con total firmezaLeva a vida firmeza total
Siempre evitando el desenfrenoSempre desviando do bacanal

Llega a los chicos y les saludaChega nos pivete e dá um salve
Puedes contar con nosotros en la navePode conta é noís na nave
Paz, justicia y lealtadPaz, justiça e lealdade
Nunca ceder ante la trampaJamais se render a pilantrage

Dios en primer lugar en el corazónDeus no coração em primeiro lugar
La familia en segundo lugar en la vidaFamilia na vida em segundo lugar
Los amigos en la calle en tercer lugarOs parceiro na rua em terceiro lugar
Y los demás que cooperenE os demais que cooperar

Ya pasó el tiempo de la policía en la espaldaJá foi o tempo de policia na bota
Dando problemas al chico del toyotaMetendo bronca no boy do toyota
Pasando unos días en la cárcelTirando uns dia aí é roça
O directamente a la tumbaOu quando não direto pra cova

No más sufrimiento, estás locoMais sofrimento não, cê é louco
La vida es corta para estar en esos líosA vida é curta pra ficar nesses molho
Y despertar en el fondo del pozoE acordar no fundo do poço
Esperando la cuerda que viene de los demásEsperando a corda vindo dos outros

Solo mano originalSó mano original
No es un golpe de mil gradosNo bang é de mil grau

No sigue la moda de etiqueta de chicoNão segue a moda etiqueta de boy
Estilo de la favela, somos más nosotrosEstilo favela, eu sou mais nóis
Del ancestro, escucho la vozDo ancestral, escuto a voz
Revolucionario, soy el verdugoRevolucionário, eu sou algoz

Resistencia, mi buen amigo, este es el desafíoResistência meu bom esse é o teste
Lo que no mata, créeme, fortaleceO que não mata pode crer fortelece
Aférrate a la fe, aférrate a la oraciónSe apega na fé, se apega na prece
Un buen amigo no se rindeMais sangue-bom não esmorece

La vida de los ricos es una fiesta sin finVida de rico gozolândia à rodo
Te enseñaron que así es el juegoTe ensinaram assim que esse é o jogo
No es para ti, sin herencia de tronoNão pra você, sem herança de trono
Solo recogiendo la presa en el camino del oroSó catando a preserv no trajeto do ouro

Tienes la tradición de la escuela de sambaVocê tem a tradiçao da escola de samba
Tienes la cultura que la masa aclamaVocê tem a cultura que a massa aclama
Tienes la zona y las fiestasVocê tem a quebrada e as festança
Las mejores del gueto, así que no te quejesAs mais, mais do gueto então não reclama

Debes tener visión, percepciónTem que ter visão, percepção
Articulación, innovaciónArticulação, inovação
Representación, siempre en acciónRepresentação, sempre em ação
No te duermas, ¿de acuerdo, hermano?Não mosca não, tá certo irmão

Por eso ves, pocos por ahíPor isso cê ve, poucos por aí
Destacando en el día a díaNo dia a dia sobressair
En el golpe, en la movida, en la situación en finNo bang, na fita, na parada enfim
Originalmente hasta el finalOriginalmente até o fim