Minha Carta Minha Canção

Mi Carta Mi Canción

Minha Carta Minha Canção

Mañana te escribo esta simple cartitaAmanhã te escrevo esta simples cartinha
También te envío mi saludoEnvio-lhe também minha saudação
Porque la añoranza que siento es demasiadaPois a saudade que sinto é demais
Está lastimando mi corazónEstá machucando o meu coração

Vivo en la gran ciudadEu estou vivendo na cidade grande
Luchando con la vida para ganar el panLutando com a vida pra ganhar o pão
Todavía no he podido comprar mi casaNão pude ainda comprar minha casa
Mi hogar es una habitación de pensiónA minha morada é um quarto de pensão

Y lucho con dificultadE estou lutando com dificuldade
Guardando poco a poco mis ahorrosGuardando aos poucos as economias
Mi deseo es grande, mamáO meu desejo é grande, mamãe
Quiero realizar lo que soñé un díaQuero realizar o que sonhei um dia

Sé que al leer mi cartitaEu sei que ao ler a minha cartinha
Sentirás mucha alegría en el almaVai sentir na alma muita alegria
Llorarás sonriendo muy felizVai chorar sorrindo bastante feliz
Como si estuvieras en mi compañíaComo se estivesse em minha companhia

Te pido que no llores al leer estas frasesPeço que não chores ao ler estas frases
Palabras que prueban mi soledadPalavras que provam minha solidão
Las noches que paso lejos de tiAs noites que passo longe da senhora
Me sirven también como inspiraciónMe serve também como inspiração

Por ahora es todo lo que tengo que decirPor enquanto é só o que tenho a dizer
Hacer que sonrías es mi intenciónFazê-la sorrir é minha intenção
Hasta cualquier día, querida mamitaAté qualquer dia, mãezinha querida
Tu hijo se despide con esta canciónSeu filho despede-se com esta canção