Voici la Baiana

Lá Vem a Baiana

Voici la baianaLá vem a baiana
Avec sa jupe qui tourne, sandales brodéesDe saia rodada, sandália bordada
Elle vient m'inviter à danserVem me convidar para sambar
Mais je n'irai pasMas eu não vou
Voici la baianaLá vem a baiana
Couverte de perles, marchant sur la pointe des piedsCoberta de contas, pisando nas pontas
Pensant que je suis son yoyoAchando que eu sou o seu iôiô
Mais je n'irai pasMas eu não vou
Voici la baianaLá vem a baiana
Montrant ses charmes, parlant des saintsMostrando os encantos, falando dos santos
Disant qu'elle est la fille du Seigneur du BonfimDizendo que é filha do Senhor do Bonfim
Mais, face à moiMas, pra cima de mim
Elle peut balancer son maléfice, je n'irai pasPode jogar seu quebranto que eu não vou
Elle peut invoquer son saint, je n'irai pasPode invocar o seu santo que eu não vou
Elle peut attendre assise, baiana, je n'irai pasPode esperar sentada, baiana, que eu não vou
Je n'irai pas parce que je ne peux pas résister à la tentationNão vou porque não posso resistir à tentação
Si elle danseSe ela sambar
Je vais souffrirEu vou sofrer
Ce diable qui danse est plus femmeEsse diabo sambando é mais mulher
Et si je la laisse, elle fait ce qu'elle veutE se eu deixar ela faz o que bem quer
Je n'irai pas, je n'irai pas, je n'irai pasNão vou, não vou, não vou
Même attaché, parce que je saisNem amarrado porque eu sei
Si elle danse hum hum hum hum hum hum...Se ela sambar hum hum hum hum hum hum...