Carapinha Dura

Carapé duro

Carapinha Dura

Negro de piel dura
Negra de carapinha dura
No te estropees el pelo, júrame
Não estrague o teu cabelo, me jura

Hacer trenzas que moquea
Faça tranças corridinhas
Con cuentas cayendo
Com miçangas a cair
Pequeñas garrapatas
Carrapitos pequenitos
Como los que la abuela solía hacer
Como aqueles que vovó fazia
Para ti
Pra você

Eres africano
Você é africana
Tiene belleza natural
Tem beleza natural
Se lo mostrará a todo el mundo
Vai mostrar pra todo mundo
Esa pequeña cara tuya
Que essa tua carapinha
Es el final de una obra sin precedentes
É o acabamento de uma obra sem igual

Carapinha es el final
Carapinha é o acabamento
De una obra sin igual
De uma obra sem igual
La abuela se fue
Vovó deixou
Vas a mantener
Você vai guardar
No vas a estropearlo
Você não vai estragar
Esa cosa que la abuela dejó para ti
Aquilo que vovó deixou pra você

Negro de piel dura
Negra de carapinha dura
No te estropees el pelo, júrame
Não estrague o teu cabelo, me jura