Beijo Alentejano

Beso Alentejo

Beijo Alentejano

Dicen que en el AlentejoDizem que no alentejo
Todo se hace lentamenteTudo é feito devagar
Y tan pronto como termine la siestaE assim que termina a sesta
Todo lo que piensas es descansarSó se pensa em descansar
Y no entendemosE a gente não entende
La razón de tanta prisaA razão de tanta pressa
Si después de cada nocheSe depois de cada noite
Hay un día que comienzaHá um dia que começa

Un beso en el alentejoUm beijo no alentejo
Se administra lentamenteÉ dado devagarinho
Que sabemos que un besoQue a gente sabe que um beijo
Es mucho más que un abrazoÉ muito mais que um carinho.
Es por eso que quien venga aquíPor isso é que quem cá vem
Lo siento, no te quedarásTem pena de não ficar
Cuando ves lo que sabe aAo ver o gosto que tem
Un beso dado lentamenteUm beijo dado devagar

Cuando comienza una carreteraQuando uma estrada começa
Los hombres piensan que síOs homens pensam assim
Ir lento o rápidoVá devagar ou depressa
Cada día tiene su finCada dia tem seu fim
Y cuando las mujeres cabalganE quando as mulheres mondam
Mirando más alláOlhando mais para além
A veces pierden los ojosÀs vezes, perdem os olhos
En la prisa que el amor tieneNa pressa que o amor tem

Un beso en el alentejoUm beijo no alentejo
El agua de la fuente no se escapaNão foge a água da fonte
El sol toma tiempo para salirO sol demora a nascer
E incluso la hierba de la colinaE até a erva do monte
Toma tu tiempo para crecerLeva o seu tempo a crescer
Quienquiera que venga, venga con calmaQuem vier, venha com calma
Porque mirando a nuestra gentePorque olhando a nossa gente
Sólo puede ver su almaSó lhe pode ver a alma
¿Quién no se ve de repenteQuem não olha de repente