Cantiga Do Ladrão

Cantiga Del Ladrón

Cantiga Do Ladrão

Mañana quiero ir a la romeríaAmanhã quero ir à romaria
Y después de un vaso de sangríaE depois de um copo de sangria
Voy a bailar hasta que amanezcaVou dançar até raiar o dia
Dentro del salónDentro do salão
La ciudad está de fiestaA cidade está em festa
Pero no sé si será esta vezMas não sei se vai ser desta
Porque mi amor detestaPorque o meu amor detesta
Tanta confusiónTanta confusão

Pero si se enoja, iré solaMas se ele amuar vou eu sozinha
La mujer que nació en LisboaA mulher que nasceu em alfacinha
No puede resistir al olor de la sardinaNão resiste ao cheiro da sardinha
Saltando en el carbónA saltar no carvão
¿Escuchas a esa vendedora ambulante?Ouves aquela varina
¿Ya casi doblando la esquina?Já quase a dobrar a esquina?
A ver si ella me enseñaQue ver se ela me ensina
Un nuevo pregónUm novo pregão

Por el cielo ya bailan los fuegos artificialesPelo céu já bailam os foguetes
Iría aunque lluevan cuchillosEu vou nem que chovam canivetes
No soy mujer de hacer favoresEu não sou mulher de fazer fretes
Por una pasiónPor uma paixão
Si mi amor se sorprendeSe o meu amor se admira
Le contaré una mentiraVou contar-lhe uma mentira
Para poder bailar el viraPra poder dançar o vira
Y también el malhãoE mais o malhão

Él finge pero no creeEle finge mas não acredita
Y dice que es porque soy tan bonitaE diz que é por eu ser tão bonita
Que no quiere que me vista solo de chitaQue não quer que eu vista só de chita
En un día de veranoNum dia de verão
Porque cualquier chicaPorque qualquer rapariga
Con amor y jeropigaCom amor e jeropiga
Cae en la labia y en la cantigaCai na lábia e na cantiga
De cualquier ladrónDe qualquer ladrão

San Antonio ama el alborotoSanto antónio gosta de alarido
No saben lo que ha sufridoNão vos passa o que ele tem sofrido
Todas quieren encontrar maridoTodas querem arranjar marido
Solo yo noSó eu é que não
Porque tengo un amoríoPorque tenho um namorico
Que huele a albahacaA cheirar a manjerico
Como un fado que dedicoComo um fado que dedico
A mi San JuanAo meu são joão

Mi amor, no pediré permisoMeu amor, não vou pedir licença
Ir en la marcha es como una enfermedadIr na marcha é como uma doença
Quizás el próximo año te convenzaPara o ano talvez te convença
A ir o tal vez noA ir ou talvez não
Pero si vas, no vayas soloMas se fores,não vás sozinho
Mi amor, dame un besitoMeu amor, dá-me um beijinho
Mi amor, lleva un arcoMeu amor leva um arquinho
Que yo llevaré un globoQue eu levo um balão