O Dia Que Passou

De Dag Die Voorbijging

O Dia Que Passou

Weer de zon, gemisOutra vez o sol, saudade
Rent over de rivierCorre sobre o rio
Vult met helderheidInundando de clareza
Wat leeg is hierO que está vazio
Van die middag dat je weggingDaquela tarde em que você se foi
En de middag volgde de zonE a tarde foi atrás do sol

Ik smeek God, mijn God, vervloekImploro a Deus, meu Deus, amaldiçoe
De middagen achter de zonAs tardes por trás do sol
Weer de zon en het gezichtOutra vez o sol e a face
Fronsend tegen het lichtFranze contra a luz
Beschermend tegen het geelProtegendo de amarelos
Intieme blauwenÍntimos azuis

Maar mijn hart, een koud beestMas o meu coração de bicho frio
Een koud beest op de aarde in de zonUm bicho frio na terra ao sol
Verbergt het vuur van een geheime rivierEsconde o fogo de um secreto rio
Op de huid van de aarde in de zonNa pele de terra ao sol
ZonSol
Zoveel zon alleen om te zienTanto sol só pra ver
Elke dag weer opkomenCada dia nascer
De dag die voorbijgingO dia que passou

ZonSol
Een andere zon, kom zijnOutro sol venha ser
Elke dag levenCada dia viver
Is alles en voorbijÉ tudo e acabou
Weer de zon, gemisOutra vez o sol, saudade
April is weer voorbijLá se vai abril
Weer het bewustzijnOutra vez a consciência
Pijn van zoveel droogteDói de tanto estio
En mijn huid in de zon, zweetE a minha carne de sol, suor

Van de huid in de zon, zout in de zonDa carne ao sol, salgada ao sol
Vangt alles in de wereld om me heenResume tudo o mundo ao meu redor
De zoute huid in de zonA carne salgada ao sol
Weer de zon en de oeverOutra vez o sol e a margem
VerdweenDesapareceu
Afhankelijk van de helftDependente da metade

Het hele ikO inteiro eu
Als er nog een bed was dat leger wasHouvesse um leito ainda mais vazio
Leeg en de blote aarde in de zonVazio e a Terra nua ao sol
Misschien verzint mijn borst de eigen droogteTalvez o meu peito invente o próprio estio
Van het blote licht van het lakenDa nua luz do lençol