Os Meninos do Huambo

Los Niños de Huambo

Os Meninos do Huambo

Con hilos hechos de lágrimas pasadasCom fios feitos de lágrimas passadas
Los niños de Huambo hacen alegríaOs meninos do Huambo fazem alegria
Del cielo tirando lasDo céu puxando as
Estrellas fugacesCadentes
Más bonitasMais bonitas

Con los labios de decir nuevaCom os lábios de dizer nova
PoesíaPoesia
Deletrean las estrellas comoSoletram as estrelas como
LetrasLetras
Y van juntando en el cieloE vão juntando no céu
Como piedrecitasComo pedrinhas
Estrellas-letras paraEstrelas-letras para
Hacer nuevas palabrasFazer novas palavras
Y van juntando en el cieloE vão juntando no céu
Como piedrecitasComo pedrinhas
Estrellas-letras paraEstrelas-letras para
Hacer nuevas palabrasFazer novas palavras

Los niños alrededor de la fogataOs meninos à volta da fogueira
Van a aprender cosas de ensueñoVão aprender coisas de sonho
Y verdadE verdade
Van a aprender cómo se ganaVão aprender como se ganha
Una banderaUma bandeira
Van a saber lo que costó la libertadVão saber o que custou a liberdade

Con los nombres más lindos del altiplanoCom os nomes mais lindos do planalto
Hacen cuentas graciosas de sumarFazem continhas engraçadas de somar
Juntan FAPLA con flores y con sudorJuntam FAPLA com flores e com suor
Y restan la mañana temprano por el claro de lunaE subtraem manhã cedo por luar
Dividen la lluvia menuda por el maízDividem a chuva miudinha pelo milho
Multiplican el viento por el poder popularMultiplicam o vento pelo poder popular

Los niños alrededor de la fogataOs meninos à volta da fogueira
Van a aprender cosas de ensueñoVão aprender coisas de sonho
Y de verdadE de verdade
Van a aprender cómo se ganaVão aprender como se ganha
Una banderaUma bandeira
Van a saber lo que costó la libertadVão saber o que custou a liberdade

Palabras siempre nuevas, siempre nuevasPalavras sempre novas, sempre novas
Palabras de este tiempo siempre nuevoPalavras deste tempo sempre novo
Porque los niños inventaronPorque os meninos inventaram
Cosas nuevasCoisas novas
Que hasta ya dicen que las estrellasQue até já dizem que as estrelas
Son del puebloSão do povo
Porque los niños inventaronPorque os meninos inventaram
Cosas nuevasCoisas novas
Que hasta ya dicen que las estrellasQue até já dizem que as estrelas
Son del puebloSão do povo

Los niños alrededor de la fogataOs meninos à volta da fogueira
Van a aprender cosas de ensueñoVão aprender coisas de sonho
Y de verdadE de verdade
Van a aprender cómo se ganaVão aprender como se ganha
Una banderaUma bandeira
Van a saber lo que costó la libertadVão saber o que custou a liberdade

Así contentos alrededor de la fogataAssim contentes à voltinha da fogueira
Suelta al cielo las estrellas ya escritasSoltam ao céu as estrelas já escritas
Nuevas palabras para hacer redaccionesNovas palavras p'ra fazer redações
Capango, Assis, Bandeira o MachadoCapango, Assis, Bandeira ou Machado

Para los niños tambiénPara os meninos também
Son constelacionesSão constelações
Constelaciones que brillanConstelações que brilham
Siempre sin pararSempre sem parar
Palabras de este tiempo siempre nuevoPalavras deste tempo sempre novo
Multiplican el viento por el marMultiplicam o vento pelo mar
Porque los niños inventaronPorque os meninos inventaram
Cosas nuevasCoisas novas
Que hasta ya dicen que las estrellasQue até já dizem que as estrelas
Son del puebloSão do povo
Porque los niños inventaronPorque os meninos inventaram
Cosas nuevasCoisas novas
Que hasta ya dicen que las estrellasQue até já dizem que as estrelas
Son del puebloSão do povo

Los niños alrededor de la fogataOs meninos à volta da fogueira
Van a aprender las cosas de ensueñoVão aprender as coisas de sonho
Y de verdadE de verdade
Van a aprender cómo se ganaVão aprender como se ganha
Una banderaUma bandeira
Van a saber lo que costó la libertadVão saber o que custou a liberdade