Voltarei À Minha Terra

Ich werde in mein Land zurückkehren

Voltarei À Minha Terra

Ich werde in mein Land zurückkehrenVoltarei à minha terra
Wenn ich müde binQuando já estiver cansada
Von dem Schicksal, das mich führtDo destino que me leva
Von Straße zu Straße zu wandernA andar de estrada em estrada
Im Moment rate ichPor enquanto eu adivinho
Dieses Schicksal, das ich für mich gewählt habeEste destino que pra mim escolhi
Kommt leise näherVai chegando de mansinho
Wenn ich den Weg geheQuando eu percorro o caminho
Der mich zu dir führen wirdQue me vai levar a ti

Mein Land ist die DistanzMinha terra é a distância
Mein Zuhause ist der AugenblickMinha casa é o segundo
In dem ich mich an die Sehnsucht erinnereEm que eu lembro aquela ânsia
Die mir von der Kindheit bleibtQue me resta da infância
Und mich um die Welt führtE me leva pelo mundo
Deshalb bin ich ein MädchenPor isso é que sou menina
Und ich werde nicht älter werdenE não vou mudar de idade
Ich nenne das Land mein SchicksalChamo terra à minha sina
Und ich nenne das Zuhause die SehnsuchtE chamo casa à saudade

Wenn die Uhr vorgehtSe o relógio se adianta
Fesselt mir das Schicksal die KehlePrende-me o fado à garganta
Und zwingt mich zu singenE obriga-me a cantar
Als ob ich jederzeitComo se a qualquer momento
Die Stimme des Windes hören könnteSe escutasse a voz do vento
In den Tiefen des MeeresNas profundezas do mar
Aber wenn der Zeiger sich verspätetMas se o ponteiro se atrasa
Nenne ich Land und nenne ich ZuhauseChamo terra e chamo casa

Vorher und nachherAo antes e ao depois
Wenn wir allein weitergehenQuando seguimos sozinhos
Öffnen wir WegeVamos abrindo caminhos
Wo manchmal Platz für zwei istOnde às vezes cabem dois