Pele de Haki

Piel de haki

Pele de Haki

Te asustas, te asustas mirándome a los ojosCê se assusta, se espanta olhando nos meus olhos
Sin gorra y sin capuchaSem boné e sem capuz
No te cruces en mi caminoNão atravessa meu caminho
Cruza la calle, no soporto mi luzAtravessa a rua, não aguenta minha luz
Quizás era diferente con una boca fina y ojos azulesTalvez fosse diferente com a boca fina e os olhos azuis
Tal vez sería diferente si estuviera blanqueado como JesúsTalvez fosse diferente se embranquecido como foi Jesus

Y todos a tu alrededor dicen que tu cabello es feoE todos que tão ao teu redor falam que teu cabelo é feio
Aunque te hayas disfrazadoMesmo se tiver disfarçado
Disfrazar un gusto infundadoDisfarçando um gosto infundado
Solo otra preconcepción heredadaSó mais um pré-conceito herdado
Y su revuelta es vernos amándonos y conquistando nuestro espacioE a revolta deles é ver nós se amando e conquistando nosso espaço
Conquistando nuestro espacioConquistando nosso espaço

Después de todoAfinal
Todos temían el día en que el sol negro vendría a apagar la lunaTodos temiam o dia em que o Sol negro viria apagar a Lua
Sin luz propia como quien viene a apagar mi piel hermanosSem luz própria como quem vem pra apagar meus irmãos de pele
Por las callesPelas ruas
Nuestras mujeres son bonitas, pero solo en fotos dondeNossas mulheres até que são belas mas só em fotos em que elas
Encontrarse desnudoSe encontrem nuas
Encontrarse desnudoSe encontrem nuas

Observado por Enki, fortalecido en la piel de HakiObservado por Enki, fortalecido em pele de Haki
Observado por Enki, fortalecido en piel, pielObservado por Enki, fortalecido em pele, pele

Ambición por triunfar y buenos momentosAmbição de ter sucesso e bons momentos
No solo llanto, solo tristeza y solo arrepentimientoNão só choro, só tristeza e só lamentos
No como tus armas, tus palabras ya no rasgarán mi pielNão como suas armas, suas palavras não vão mais rasgar minha pele
Que hoy es mi armamentoQue hoje em dia é meu armamento

Que deambulamos durante años con mucha GhanaQue rujamos por anos por nós com muita gana
Somos leones africanos de una gran sabanaSomos leões africanos de uma grande savana
De una fuerza inconmensurable y una voluntad locaDe força imensurável e uma vontade insana
Diamantes de sangre que salieron del barroDiamantes de sangue que vieram da lama
Y por mucho que intenten oprimir resistiremosE por mais que tentem oprimir iremos resistir
Nos fusionaremosIremos nos fundir

Una pared oscura hecha de sangreUm muro obscuro firmado por sangue
Que nunca se derrumbaráQue jamais virá a ruir
Un dia pienso en dormirUm dia eu penso em dormir
Estoy soñando con huirTô sonhando em fugir daqui
Soñando con wakandaSonhando com wakanda
Soñando con poderSonhando com poder
Y no necesito el HakiE não precisar do Haki