The Fight To Be Human

La Lucha Por Ser Humano

The Fight To Be Human

No soy un maestro de lo que observoI'm not a master of what I survey
A la muerte y al desastre soy esclavoTo death and disaster I am a slave
Pero soy el autor de las palabras que digoBut I am the author of the words that I say
Pero ¿por qué me molesto? ¡Es pura basura de todos modos!But why do I bother; it's all trash anyway.

Intento ser sincero, o al menos creo que lo intentoI try to be truthful- or I think that I try
Puede que no sea útil, pero al menos estoy vivoI may not be useful but at least I'm alive.
Y millones de letras se derraman en la colmenaAnd millions of letters spill into the hive
Y todas son inútilesAnd all of them worthless
Excepto por esta línea:Except for this line:

Odio el mundo que me dieron,I hate the world they gave me,
Odio el mundo que me dieronI hate the world they gave me

Estoy en una montaña de prosa lamentableI stand on a mountain of pitiful prose
Mi mente es una fuente que fluye sin sentidoMy mind is a fountain that pointlessly flows
Te dan un trofeo si haces gritar a los niñosThey give you a trophy if you make the kids scream
Pero para mí es una broma; qué insípido he sidoBut it's such a joke to me; how insipid I've been.

Odio el mundo que me dieron,I hate the world they gave me,
Odio el mundo que me dieronI hate the world they gave me

Escarbo en mi pasado ahora; escarbo en mi muñecaI dig into my past now; I dig into my wrist
Para revivir la última vez que sentí el cuchillo torcerTo recapture the last time I felt the knife twist
Y pateo las cadenas, y tiro de las cadenasAnd I kick at the shackles, And I heave at the chains
Pero soy el gobernante de mi dominio vacíoBut I am the governor Of my empty domain

Odio el mundo que me dieronI hate the world they gave me
Odio el mundo que me dieronI hate the world they gave me

Y muertos y enfermos se alimentan de mi menteAnd dead and diseased they prey on my mind
Y después de que me dejan, bebo hasta quedar ciego...And after they leave me, I drink til I'm blind…
Una vez tuve refugio en la música y el vino pero ahora soy sordo aI once had a refuge in music and wine but now I am deaf to
La palabra en la líneaThe word on the line

Me aferro a mis discos, me aferro a mis destinosI cling to my records I cling to my fates
Ese tonto en el espejo ha ocupado mi lugarThat fool in the mirror has taken my place
Y los funerales más divertidos; los nacimientos más tristesAnd the funniest funerals; the saddest of births
Son solo una excusa para satisfacer mi sedAre all an excuse to indulge in my thirst.

Odio el mundo que me dieron,I hate the world they gave me,
Odio el mundo que me dieronI hate the world they gave me

Mi cuerpo es un motín; mi mente es la policíaMy body's a riot; my mind's the police
Me alimento de mentiras para imponer algo de pazI feed myself lies to enforce some peace
Digo que amo a la gente; estrecho manos de idiotasTell people I love them; shake idiot's hands
Y a veces los abrazo como la costumbre exigeAnd sometimes I hug them as custom demands

Solía creer en la bondad del hombreI used to believe in the goodness of man
Pero ya no desde que me convertí en uno de ellosBut not anymore since I became one of them
Así que engañé a mi mujer y le compré un anilloSo I hoodwinked my woman and bought her a ring
Pero como la lucha por ser humano, no significa nadaBut like the fight to be human- it don't mean anything.
Como la lucha por ser humano, no significa nadaLike the fight to be human, it don't mean anything.

Las chicas se reúnen a mi alrededor y escarban en mis costurasGirls gather around me and pick at my seams
Como la muerte en la familia que acorta mis sueñosLike death in the family docking my dreams
Y estoy dispuesto a ver obras infinitasAnd I'm fitting to watch them infinite plays
Ojalá hubiera hecho algo bueno por la razaI wish I had done something good for the race

Publicaciones venenosas cantando canciones en las callesPoisonous postings singing songs in the streets
El gobierno presume de atrapar a los trampososThe government's boasting of catching the cheats
Me encojo en mi cuello y bebo en mis zapatosI cringe into my collar and drink into my shoes
Mientras las porristas gritan qué color usoAs cheerleaders holler which color I use

Me acerco al plato sí, con un fósforo por bateI step up to the plate yeah with a match for a bat
Y golpeo un rayo prendo fuego a mi cabelloAnd strike at a lightning set fire to my hair
Y no seré arrastrado por los más blancos y peoresAnd I won't be dragooned by the whitest and worst
En un intento por la luna y dispararme primeroIn a shoot for the moon and shoot myself first

Y mientras más difícil se pone, más suave cantoAnd the harder it gets now the softer I sing
Porque la lucha por ser humano no significa nadaCause the fight to be human don't mean anything
Sí, la lucha por ser humano; no significa nadaYeah the fight to be human; it don't mean anything