Tumbleweed Town

Pueblo de Tumbleweed

Tumbleweed Town

Él dijo que iba a Texas occidentalHe said I'm goin' to west Texas
Yo dije, demonios, te volviste locoI said hell you've gone crazy
No hay nada allá más que coyotes y comanchesAin't nothing' out there but coyotes and Comanches
Pero de todos modos se fue tan lejos como pudoBut he headed out anyways as far as he could
Finalmente enterró sus raícesHe'd finally buried his roots

Vendía whisky y cigarros a los colonos que pasabanHe sold whiskey and cigars to passing through settlers
Pero nadie quiere establecerse donde no hay maldita aguaBut nobody wants to settle where there ain't no damn water
Luego descubrieron que un molino de viento podía bombearla desde el sueloThen they figured out a windmill could pump it from the ground
Y surgió un pueblo de tumbleweedAnd up sprang a tumbleweed town

Donde el viento solitario sopla como si estuviera enojado por estar allíWhere the lonely wind blows like it's angry for being there
Un pedazo plano de piedra en medio de la nadaA flat piece of stone in the middle of nowhere
El pueblo nunca crece porque nadie puede echar raícesThe town never grows cause nobody can keep their roots down
Es solo un pueblo de tumbleweedIt's just a tumbleweed town

Vinieron como gitanos a robar el oro negroThey came in like gypsies to steal the black gold
La población del pueblo aumentó cien vecesThe town's population increased a hundred fold
Pero se dispersaron como codornices cuando se agotaron los pozos de petróleoBut they scattered like quail when the oil wells ran out
Y no dejaron rastro de las riquezas que encontraronAnd left no trace of the riches they'd found

Luego algún magnate de Dallas construyó una fábrica por aquíThen some big shot from Dallas built a factory out here
Iba a ponernos de nuevo en el mapaGonna put us back on the map
Pero demonios, eso fue hace unos añosBut hell that was back a few years
Ahora las malas hierbas han crecido y los edificios se están cayendoNow weeds have grown up and the buildings falling down
Pensarías que ya habrían entendidoYou'd think they'd figured out by now
Es solo un pueblo de tumbleweedIt's just a tumbleweed town

Donde el viento solitario sopla como si estuviera enojado por estar allíWhere the lonely wind blows like it's angry for being there
Un pedazo plano de piedra en medio de la nadaA flat piece of stone in the middle of nowhere
El pueblo nunca crece porque nadie puede echar raícesThe town never grows cause nobody can keep their roots down
Es solo un pueblo de tumbleweedIt's just a tumbleweed town

Unos pocos granjeros y rancheros todavía resistenA few hayseeds and ranchers still hanging in
Demasiado viejos para empezar de nuevo, demasiado tercos para rendirseToo old to start over to damn stubborn to quit
Y sus hijos se impacientan esperando un autobúsAnd their kids all get restless waiting for a Greyhound
Para poder salir de este maldito pueblo de tumbleweedSo they can get the hell out of this tumbleweed town