No Heaven

Pas de paradis

No Heaven

jeune frère, passe-moi l'armeyoung brother hand me the gun
allez, on y va, on arrêteon with it, off with it
je brûle fort comme le soleili'm burning strong like the sun
je crois que c'est le moment pour moii do believe, it's time for me

ça va faire mal, mais après je suis libreit's gonna hurt, but then i'm free

et je serai au paradis, avec les angesand i will be in heaven, with the angels
volant au-dessus de l'eau, je suis libreflying over water, i am free
il n'y aura pas d'obscurité, pas de douleurthere will be no darkness, no pain

et jeune frère, juste quand j'en aurai finiand young brother right when i'm done
suis-moi, pour qu'on puisse être ensemblefollow me, so we can be together
regarde-moi alors que je la mets sur ma têtewatch me as i put it to my head
tiens ma main, ne détourne pas le regardhold my hand, don't turn your head

ne détourne pas le regarddon't turn your head

bientôt je serai au paradis, avec les angessoon i will be in heaven, with the angels
volant au-dessus de l'eau, je suis libreflying over water, i am free
il n'y aura pas d'obscurité, pas de douleurthere will be no darkness, no pain

la douleur sera partiethe pain will be gone
et la colère sera partieand the anger will be gone
la dépression sera partiethe depression will be gone
seulement de l'amour de tout le mondeonly love from everyone
dès que je passe l'unsoon as i pass one

dix, neuf, huitten, nine, eight
sept, six, cinqseven, six, five
quatre, trois, deuxfour, three, two
------
unone
------
oh vieux frère, qu'est-ce que tu as faitoh old brother, what have you done
oh vieux frère, qu'est-ce que tu as fait--oh old brother, what have you done--

et si il n'y a pas de paradis, et que tu te retrouves seul, marchant dans un tunnel et que tout le monde est partiwhat if there's no heaven, and you find yourself alone, walking through a tunnel and everyone has gone
------
et trahi par celuiand betrayed by the one
et tu es conscient dans ta tombeand you are conscious in your grave
frère, que faire alorsbrother what then
s'il n'y a pas de paradisif there is no heave