A Caravana Passa

La Caravana Pasa

A Caravana Passa

Serigne Abô Mbacké, todo en bajo, SenegalSerigne Abô Mbacké tout bas Sénégal
Un día vendré a verte, mi amigo personalJe viendrai un jour te voir, mon ami personnel
¡Te saludo también!Je te salue aussi!

No sé si es para abajo o para arribaNão sei se é pra baixo ou pra cima
No sé si es para adelante o para atrásNão sei se é pra frente ou pra trás
No sé si es para abajo o para arribaNão sei se é pra baixo ou pra cima
No sé si es para adelante o para atrásNão sei eu se é pra frente ou pra trás

Si es de lado que la caravana va a pasarSe é de lado que a caravana vai passar
Si es de lado que la caravana va a pasarSe é de lado que a caravana vai passar
Si es de lado que la caravana va a pasarSe é de lado que a caravana vai passar
Si es de lado que la caravana va a pasarSe é de lado que a caravana vai passar

Solo sé (que la caravana pasa)Só sei (que a caravana passa)
Solo sé (que la caravana pasa)Só sei (que a caravana passa)
Solo sé que un día (la caravana pasa)Só sei que um dia (a caravana passa)
Solo sé (que la caravana pasa)Só sei (que a caravana passa)

Abô Mbacké sin serimtubaAbô Mbacké sin serimtuba
Y canto en portuguésEt je chante en portugais
Y te hablo en francésEt je te parle en français

Si es de lado que la caravana va a pasarSe é de lado que a caravana vai passar
Si es de lado que la caravana va a pasarSe é de lado que a caravana vai passar
Si djanton bo n' bin djudan pa n' ka diskisiSi djanton bo n' bin djudan pa n' ka diskisi
Si djanton bo... ay, sirimtubaSi djanton bo... ai, sirimtuba

La caravana pasaA caravana passa
La caravana pasaA caravana passa
La caravana pasaA caravana passa
La caravana pasaA caravana passa

En una era indígena (pagan los niños)Numa era indígena (pagam as crianças)
En una era indignante (no le dicen la verdad al pueblo)Numa era indigna (não diz a verdade ao povo)
En una era indígena (los niños son los que pagan)Numa era indígena (as crianças é que pagam)
En una era indignante (el pueblo es el que muere)Numa era indigna (o povo é que morre)

Pa utrus i tchur, tchurPa utrus i tchur, tchur
Pa utrus i kontentamentiPa utrus i kontentamenti
Eres de fingidos, a mí no me afectanÉs de fingidas, a mim não me atingem

Intrigas de afuera, muertes de adentroIntrigas de fora, mortes de dentro
Hasta ahora no entiendoAté agora não percebo
Intrigas de afuera, muertos de adentroIntrigas de fora, mortos de dentro
Hasta ahora, ay, no entiendoAté agora ai, não percebo

¿Hasta cuándo, hermano africano?Até quando, irmão africano?
¿Hasta cuándo, hombre tirano?Até quando, homem tirano?
¿Hasta cuándo, hermano africano?Até quando, irmão africano?
¿Hasta cuándo, hombre tirano?Até quando, homem tirano?

Ya no es necesario recoger los huesos del sueloJá não é preciso apanharem os ossos do chão
Ya no es necesario recoger las carnesJá não é necessário apanharem as carnes
Ya no es necesario recoger los huesos del sueloJá não é preciso apanharem os ossos do chão
Ya no es necesario recoger las carnesJá não é necessário apanharem as carnes

Por todo lo que vimos morirPor tudo o que vimos morrer
No, no, no somos perrosNão, não, não somos cães
Por todo lo que vimos caerPor tudo o que vimos cair
No, no, no somos carnívorosNão, não, não somos carnívoros
Por todo lo que vimos matarPor tudo o que vimos matarem
No, no, no somos perrosNão, não, não somos cães
Por todo lo que vimos vivirPor tudo o que vimos viver
No, no, no somos carnívorosNão, não, não somos carnívoros

Podemos morir en cualquier momentoNós podemos morrer em qualquer momento
¡Pero que sepan que no engañaron a nadie!Mas que fiquem sabendo que não enganaram ninguém!