Kuma Ku Bo Sta (Nha Guintis)

¿Dónde Estás, Mi Querido?

Kuma Ku Bo Sta (Nha Guintis)

¿Dónde estás, mi querido?Kuma ku bo sta, nha guintis
(Ali no na nguenha, o)(Ali no na nguenha, o)
¿Dónde estás, mi querido?Kuma ku bo sta darenti

Yo con ustedes, ustedes conmigoAmi ku bos, abo ku mi
Almas peregrinas en la MecaAlmas pirigrinus na Meka
Cuando el tiempo ya no te miraKantu tenpu dja n' ka odja bos
Tú no miras, tampoco mandas nadaBo ka odjan tanbi n' ka manda nada
Que yo respondo que tú te levantas y me mirasKe n' ripindi ke ku leban propi na lundjusi bos
Ay, familia, ay, Dios, ohAi, familia, ai, Deus, o
Ay, inmigrantes, fuerzaAi, imigranti, forsa
Ustedes con nosotros que huimos al mundoAbos ku nos ku fugu na mon
Tú tomas sentido con la fugaBo toma sintidu ku fugu
Cuando el tiempo ya se ha desvanecidoKantu tenpu dja ki djundjulanidu
Y en el sueño, el que no se apagaI na peradu son kin ku na gasali
Leña para encenderLenha pa peganda

Tierra que duele, y en la cabeza la sombraTera koitanda, i nkunha kabesa na onbra
Y el cuerpo entero para los hijos, hijos maltratadosI nterga kurpu pa fidjus, fidjus maltratal
Sin poder de venir a contar con DiosSin kudadi di bin djusta konta ku Deus

¿Dónde estás, mi querido?Kuma ku bo sta, nha guintis
(Ali no na nguenha, o)(Ali no na nguenha, o)

¿Quién va a estar arriba?Kin ku ta bai ku ta seta riba
Cuando no hay nada que tenerOra k'i sibi kuma nada ka ten
¿Quién va a estar arriba?Kin ku ta bai ku ta seta riba
Cuando no hay guerra que tener másOra k'i sibi kuma guera ka ten mas

Oímos los sentimientos de los niños TereUdjus nosentis di mininus Tere
(Oh, inmaculada)(O, imakulada)
Rostros nobles de papas TereRostu nobris de papes Tere
(Oh, inmaculada)(O, imakulada)

Oh, inmaculada ConcepciónO, imakulada Konseison

Ay, Dios, libérame de los sueños sin cuidadoAi, Deus, libran des visiu sin kuradur
Para que nunca perdamos la diversión que Dios nos daPa ka nunka n' pirdi ku diver ku Deus pun pa n' kunpri
Para que no me sienta ingrato sin un díaPa ka n' sedu ngratu sin misti un dia
Para que me digan si el gato viene a tenerPa ka medi di si gatu bin tenen
Ya, ya, ¿dónde estoy en la ciudad?Dja dja kuma n' sta na sidadi
Ya, ya, ¿dónde estoy en la plaza?, oh, ayDja ma kuma n' sta na prasa, ooo, ai
Son palabras ya, oh, ¿dónde estoy en la ciudad?Son pabia dja, o, kuma n' sta na sidadi
Son palabras ya, ya, ¿dónde estoy en la plaza?Son pabia dja dja ma kuma n' sta na prasa

Inmigración dura de mis padres, ohImigrason disan ku dur di nha padiduris, o
Tú das un hijo como para que no se pierda entre familias yaBu dan un fidju ku manera pa n' riba pertu di familias dja
Que no tengo nada que mandarKu n' ka ten nada di manda
Ya que no tengo nada que mandar, ohDja ku n' ka ten nada di manda, o
Ya que no tengo nada que mandar, ohDja ku n' ka ten nada di manda, o
Ya que no tengo nada que mandarDja ku n' ka ten nada di manda

Que tú levantas el nombre de inmigrante, en la matanzaKe ku leban toma nomi di imigranti, na matil
Recuerdos de papá, el que más dueleLenbransa di pape, el ku mas tudu
Recuerdos de mamá, eh, que son mundialesLenbransa di mame, e, kila i mundial

Hombre garantizado en el tronco, ay (y medunhu)Omi garandi pe na txon, ai (i medunhu)
Mujer garantizada, no hay nada en la cabeza (aa, mundo)Mindjer garandi lens ka ten nin pa kabesa (aa, mundu)
Hombre garantizado en el tronco, uai a (y medunhu)Omi garandi pe na txon, uai a (i medunhu)
Mujer garantizada, no hay nada en la cabeza, uoie (aa, mundo)Mindjer garandi lens ka ten nin pa kabesa, uoie (aa, mundu)

Años otros ahí arriba, y sin que no flote tambiénAnos utrus la riba, i sin ku no na boia tanbi
Suma Nhominka en el marSuma Nhominka na mar
Suma marinero en el océanoSuma marinheru na osianu
Al-lan, oo, al-lal, al-lan, ooAl-lan, oo, al-lal, al-lan, oo
Alano arriba de andamiajeAlanu riba di andaime
No en la masa, no en la masa de concretoNo na iangasa masa, no na masa beton
Eeee, querido fino no va a la guerraEeee, guintis finu ka ta guera
Barriga con lugar vaBariga ku lugan ba
Hijo y no de mí, tomal piedras con juntadoFidju i ka di mi tomal pedras ku djuntadu
Huelga y para la mayoría en la cabecera (para no sentir sabiduría)Grevi i pa mindjoria na kabantada (pa no sinta sabi)