Kuma Ku Bo Sta (Nha Guintis)

Kuma Ku Bo Sta (Nha Guintis)

Kuma, où es-tu, ma chérieKuma ku bo sta, nha guintis
(Ali no na nguenha, o)(Ali no na nguenha, o)
Kuma, où es-tu, ma belleKuma ku bo sta darenti

Ami avec vous, toi avec moiAmi ku bos, abo ku mi
Âmes errantes à MekaAlmas pirigrinus na Meka
Quand le temps ne te regarde pasKantu tenpu dja n' ka odja bos
Tu ne vois rien, tu ne demandes rienBo ka odjan tanbi n' ka manda nada
Que je te réponde, que je te lève propre dans ta lumièreKe n' ripindi ke ku leban propi na lundjusi bos
Ai, famille, ai, Dieu, oAi, familia, ai, Deus, o
Ai, immigrés, forceAi, imigranti, forsa
Vous avec nous, fuyons dans le mondeAbos ku nos ku fugu na mon
Tu ressens le besoin de fuirBo toma sintidu ku fugu
Quand le temps est déjà si difficileKantu tenpu dja ki djundjulanidu
Et dans le rêve, je suis avec toiI na peradu son kin ku na gasali
Du bois pour allumerLenha pa peganda

Terre brûlante, et je mets ma tête à l'ombreTera koitanda, i nkunha kabesa na onbra
Et je cherche un corps pour les enfants, enfants maltraitésI nterga kurpu pa fidjus, fidjus maltratal
Sans aucune chance de parler avec DieuSin kudadi di bin djusta konta ku Deus

Kuma, où es-tu, ma chérieKuma ku bo sta, nha guintis
(Ali no na nguenha, o)(Ali no na nguenha, o)

Qui va là, qui se lèveKin ku ta bai ku ta seta riba
Quand je ne sais pas, comme si rien n'étaitOra k'i sibi kuma nada ka ten
Qui va là, qui se lèveKin ku ta bai ku ta seta riba
Quand je ne sais pas, comme si la guerre n'était plus làOra k'i sibi kuma guera ka ten mas

Des sentiments de petits TereUdjus nosentis di mininus Tere
(O, imakulada)(O, imakulada)
Visages de papiers TereRostu nobris de papes Tere
(O, imakulada)(O, imakulada)

O, imakulada, ConcessionO, imakulada Konseison

Ai, Dieu, libère des rêves sans gardienAi, Deus, libran des visiu sin kuradur
Pour que je ne perde jamais avec la diversité que Dieu nous a donnéPa ka nunka n' pirdi ku diver ku Deus pun pa n' kunpri
Pour que je ne reste pas ingrat sans un jourPa ka n' sedu ngratu sin misti un dia
Pour que je puisse voir si le chat vientPa ka medi di si gatu bin tenen
Déjà, déjà, où je suis dans la villeDja dja kuma n' sta na sidadi
Déjà, mais où je suis sur la place, ooo, aiDja ma kuma n' sta na prasa, ooo, ai
Son pavé déjà, o, où je suis dans la villeSon pabia dja, o, kuma n' sta na sidadi
Son pavé déjà, déjà, mais où je suis sur la placeSon pabia dja dja ma kuma n' sta na prasa

L'immigration dure de mes parents, oImigrason disan ku dur di nha padiduris, o
Tu es un enfant avec une manière de nous élever près des familles déjàBu dan un fidju ku manera pa n' riba pertu di familias dja
Que je n'ai rien à demanderKu n' ka ten nada di manda
Déjà que je n'ai rien à demander, oDja ku n' ka ten nada di manda, o
Déjà que je n'ai rien à demander, oDja ku n' ka ten nada di manda, o
Déjà que je n'ai rien à demanderDja ku n' ka ten nada di manda

Que tu prennes le nom d'immigrants, dans le matelasKe ku leban toma nomi di imigranti, na matil
Souvenance de papiers, celui qui a toutLenbransa di pape, el ku mas tudu
Souvenance de maman, e, qui est mondialeLenbransa di mame, e, kila i mundial

Homme garanti sur le trône, ai (i medunhu)Omi garandi pe na txon, ai (i medunhu)
Femme garantie, elle n'a rien à la tête (aa, monde)Mindjer garandi lens ka ten nin pa kabesa (aa, mundu)
Homme garanti sur le trône, uai a (i medunhu)Omi garandi pe na txon, uai a (i medunhu)
Femme garantie, elle n'a rien à la tête, uoie (aa, monde)Mindjer garandi lens ka ten nin pa kabesa, uoie (aa, mundu)

Des années d'autres là-haut, et sans que nous ne flottions aussiAnos utrus la riba, i sin ku no na boia tanbi
Sommes Nhominka dans la merSuma Nhominka na mar
Sommes marins dans l'océanSuma marinheru na osianu
Al-lan, oo, al-lal, al-lan, ooAl-lan, oo, al-lal, al-lan, oo
Alanu sur le cheminAlanu riba di andaime
Nous ne sommes pas en train de nous battre, nous ne sommes pas en bétonNo na iangasa masa, no na masa beton
Eeee, chérie, ça ne va pasEeee, guintis finu ka ta guera
Bariga avec des lieuxBariga ku lugan ba
Enfant, je ne prends pas de pierres avec des jointsFidju i ka di mi tomal pedras ku djuntadu
Grève pour la majorité dans la cabane (pour ne pas sentir la douleur)Grevi i pa mindjoria na kabantada (pa no sinta sabi)