Mãe É Mãe

Madre es Madre

Mãe É Mãe

N' padi, ¡oh! No puedo tenerN' padi, o! Ma n' ka tene
N' padi, ¡oh! No puedo tenerN' padi, o! Ma n' ka tene

Ustedes vieron, ¡ay!Vocês assistiram, ai!
Lo que mi hijo me ha hechoO que o meu filho andou me a fazer
Lloro cuando lo recuerdoChoro quando me lembro
Los sacrificios de una madreOs sacrifícios de uma mãe
Y el abandono de un padreE o abandono de um pai

Ahí está tu madreAli bo mati
Ahí está mi hijo mestizo, ¡oh!Ali nha fidju misti lebsin, o
Desde que me quedé embarazadaDedi otcha n' prenha el
Cansada de estar cansadaKansera ku n' kansa
Hablando sin un hombreTok n' fika sin omi

N' padi, ¡oh! No puedo tenerN' padi, o! Ma n' ka tene
N' padi, ¡oh! No puedo tenerN' padi, o! Ma n' ka tene

Hijo míoFilho meu
La madre nunca te exigió que le dieras nadaA mãe nunca te exigiu que lhe desse alguma coisa
El respeto es buenoRespeitinho é bom
El respeto es bonitoRespeitinho é bonito

Hijo míoFilho meu
Haz de mí tu madreFaz de mim a tua mãe
Pequeñita como soyPequenina como sou
Haz de mí tu madreFaz de mim a tua mãe
Pobrecita como soyPobrezinha como sou
No tengo nada para darteNão tenho nada para te dar

Kabu no puedo hablar ya para que no te dé nada, ¿eh?Kabu n' ka fala dja pa bu dan nada, hun
Ay, Kabu, ¡oh! Pero respétame, por favorAi, Kabu, o, ma rispitan son

Hijo de mi vidaFidju di mi
Haz como tu madreFasin bu mame
De manera que no acabe sinManera ku n' kaba sin
Haz como tu madreFasin bu mame
De manera que no te olvidesManera ku n' koitadi
No tengo nada para darteN' ka ten nada pa n' dau

N' padi, ¡oh! (N' padi, ¡oh!)N' padi, o! (N' padi, o!)
No puedo tener (no puedo tener)Ma n' ka tene (ma n' ka tene)
Ke n' padi, ¡oh! (Ke n' padi, ¡oh!)Ke n' padi, o! (Ke n' padi, o!)
No puedo tener (no puedo tener, ¡ay!)Ma n' ka tene (ma n' ka tene, ai)

Niños de hoyMininus di gosi
No conocen el dolor de una madreE ka kunsi dur di padida
Que se esfuerza para recordar el dolor de su madreKe fadi pa e lembra di dur di mame
Pero madre ahoraMa mame gora
No tiene nada para darNin su ka tene nada pa dal
Pero respétameMa rispital

¿Qué es lo que muestras que no sabes?Kil ke bu na mostra kuma bu sibi aos
Yo no discuto eso, ¡oh!Ami n' diskisi kila disna, o
No me importa si no te importa, pero como yo pasé, tú lograste criarNin i ka bali pena, pabia kuma ku n' pasa ke bo tok n' konsigui kriau
Para que tú ajustes así, mi hijoPa bu djusta asin nha fidju
Duras cosas tengo que no puedo tener, ¡oh! Solo en la ardida, pero de tiDuensas gosi n' tene ke n' ka tene ba, ooo! So na ardiga pabia di bo
Pero tú pagas siempre mal comportamiento que tienesMa bu pagu sempri mal komportamentu ku ta tene
Conmigo, mi hijoKu mi, nha fidju

Pero hoy te lo pidoMa gosi n' na pidiu
No te rebeles conmigo (¡ah, hijo!)Ka bu rafila ku mi (a, fidju)
No te rebeles conmigo (¡eh, hijo!)Ka bu rafila ku mi (e, fidju)
Si hoy sientes fuerza, ¡oh! (¡eh, hijo!)Si aos u sinti forsa, o (e, fidju)
Yo te la di, mi hijo (¡ah, hijo!)Ami ke padiu, nha fidju (a, fidju)

No te rebeles conmigo (¡ay, hijo mío!)Não refiles comigo (ai, filho meu)
No te rebeles conmigo (¡ay, hijo mío!)Não refiles comigo (ai, filho meu)
Si hoy tienes la fuerza de vivir (¡ay, hijo mío!)Se hoje tens a força de viver (ai, filho meu)
Yo te la di (¡ay, hijo mío!)Eu é que a te dei (ai, filho meu)

No te rebeles conmigo (¡ah, hijo de mi vida!)Ka bu rafila ku mi (a, fidju di mi)
No te rebeles conmigo, mi hijo (¡ah, hijo de mi vida!)Ka bu rafila ku mi, nha fidju (a, fidju di mi)
Si hoy sientes fuerza (¡ah, hijo de mi vida!)Si aos u sinti forsa (a, fidju di mi)
Yo te la doy (¡ah, hijo de mi vida!)Ami ke dau el (a, fidju di mi)

No te rebeles conmigo (¡ay, hijo mío!)Não refiles comigo (ai, filho meu)
No te rebeles conmigo (¡ay, hijo mío!)Não refiles comigo (ai, filho meu)
Si hoy tienes la fuerza de vivir (¡ay, hijo mío!)Se hoje tens a força de viver (ai, filho meu)
Yo te la di (¡ay, hijo mío!)Eu é que a te dei (ai, filho meu)

Madre es madreMãe é mãe
Sea ella pequeñitaSeja ela pequenininha
Madre es madreMãe é mãe
Sea ella pobrecitaSeja ela pobrezinha

Madre y madreMame i mame
No hay quien sea pequeñoNin ki pikininu
Madre y madre (son de)Mame i mame (son de)
No hay quien no se olvide.Nin ki koitadi