Genesis

Génesis

Genesis

Cuando Yahvé creó la Tierra y los CielosKiedy Jahwe stworzył Ziemię i Niebiosa
El cielo estaba desnudo. La tierra estaba descalzaNiebo było nagie. Ziemia była bosa
El cielo lo vistió de azul. La tierra la calzó de negroNiebo odział w błękit. Ziemie obuł w czerń
Para que nunca la espina del tiempo lastimara su eternidadBy nigdy jej wieczności nie zranił czasu cierń

Cielo y Tierra en el Primer Día creó el Señor!Niebo i Ziemie w Dniu Pierwszym stworzył Pan!
Pero en este mundo aún estaba completamente soloLecz na tym świecie był nadal całkiem sam

Cuando Yahvé creó el fuego y el aguaKiedy Jahwe stworzył płomień oraz wodę
Quisieron hacer un pacto eterno entre ellosZawrzeć chcieli z sobą wiekuistą zgodę
Pero Dios separó el fuego de la verdadAle Bóg oddzielił ogień od prawód
Para que cada elemento terrenal llevara una vida separadaBy wszelki ziemski żywioł oddzielny żywot wiódł

Fuego y agua en el Segundo Día creó el Señor!Ogień i wodę w Dniu Drugim stworzył Pan!
Pero en este mundo aún estaba completamente soloLecz na tym świecie był nadal całkiem sam

Cuando Yahvé creó los bosques y los pastizalesKiedy Jahwe stworzył lasy i pastwiska
Su altura era igualmente bajaIch wysokość była jednakowo niska
Sin embargo, el buen Señor ordenó a los árboles crecerJednak rosnąć drzewom kazał dobry Pan
Para que cada uno pudiera reconocer su estado naturalBy każdy mógł rozpoznać swój przyrodzony stan

Árboles y hierbas en el Tercer Día creó el SeñorDrzewa i trawy w Dniu Trzecim stworzył Pan
Pero en este mundo aún estaba completamente soloLecz na tym świecie był nadal całkiem sam

Cuando Yahvé creó la luna y el solKiedy Jahwe stworzył księżyc i słoneczko
El día y la noche brillaban cada luz pequeñaDzień i noc świeciło każde światełeczko
Pero el sabio creador les dio tiempo separadoLecz im mądry stwórca czas osobny dał
Para que cada uno conociera su destino en el mundo de DiosBy każdy przeznaczenie na Bożym świecie znał

Sol y Luna en el Cuarto Día creó el Señor!Słońce i Księżyc w Dniu Czwartym stworzył Pan!
Pero en este mundo aún estaba completamente soloLecz na tym świecie był nadal całkiem sam

Cuando Yahvé creó la diversidad de animalesKiedy Jahwe stworzył zwierząt różnorodność
Les dio colores hermosos, flexibilidad y dulzuraDał im cudne barwy, gibkość i łagodność
Pero algunos mostraron sus colmillos por sí mismosLecz niektóre same pokazały kły
Para que siempre se supiera quién es bueno y quién es maloBy wiadomo było zawsze kto dobry jest, kto zły

Tipos de animales en el Quinto Día creó el Señor!Zwierząt rodzaje w Dniu Piątym stworzył Pan!
Pero en este mundo aún estaba completamente soloLecz na tym świecie był nadal całkiem sam

Cuando Yahvé finalmente creó al hombreKiedy Jahwe w końcu i człowieka stworzył
Se sintió cansado, un breve sueño lo abrumóPoczuł się zmeczony, sen Go krótki zmorzył
Pero fue despertado de inmediato por la risa de LuciferLecz Go zaraz zbudził Lucefera śmiech
Porque en el jardín del Edén el hombre cayó en pecado mortalBo w ogrodzie rajskim człowiek w śmiertelny popadł grzech

Hombres ingratos en el Sexto Día creó el Señor!Niewdzięcznych ludzi w Dniu Szóstym stworzył Pan!
Pero en este mundo aún estaba completamente soloLecz na tym świecie był nadal całkiem sam
Yahvé quería descansar de toda su obraJahwe chciał odetchnąć od wszelkiego dzieła
Y de ahí nació la tradición del ShabatI stąd się tradycja Szabatowa wzieła -
El Séptimo Día brilla tras días de fatigaDzień się Siódmy świeci po mitręgi dniach
Para que la risa satánica no resonara en los sueños cansados de los humanosBy szatański śmiech nie dźwięczał w zmęczonych ludzkich snach

El día de descanso en el Séptimo Día creó el Señor!Świeto Szabatu w Dniu Siódmym stworzył Pan!
¡Con danza y canto alabemos el plan de Jehová!Tańcem i śpiewem Jehowy chwalmy plan!